Soumettre un PDF à un tribunal, à un organisme gouvernemental ou à une contrepartie légale n'est pas la même chose que d'envoyer un document par courrier électronique à un collègue. Un format de fichier incorrect, une signature manquante ou des informations personnelles non expurgées peuvent entraîner le rejet de votre soumission ou, pire encore, créer un problème auquel vous ne pourrez pas revenir. Réussir du premier coup se résume à une courte liste de contrôle que la plupart des gens sautent.
Vérifiez d'abord les conditions de soumission
Différents tribunaux et agences ont des règles différentes, et elles ne sont pas toujours évidentes. Certains tribunaux exigent le format PDF/A pour l'archivage. D'autres spécifient des tailles de fichier maximales, exigent des signets pour les documents dépassant un certain nombre de pages ou exigent que les PDF puissent faire l'objet d'une recherche textuelle plutôt que d'images numérisées. Les tribunaux fédéraux américains utilisent le système CM/ECF, qui possède ses propres spécifications techniques.
Avant de préparer quoi que ce soit, consultez les exigences de dépôt spécifiques au tribunal ou à l'agence auprès de laquelle vous soumettez votre demande. Si vous travaillez avec un avocat, il devrait déjà les connaître. Si vous déposez un dépôt pro se, le site Web du tribunal comporte généralement une section sur les exigences de dépôt électronique.
Essayez de protéger PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Assurez-vous que le texte est sélectionnable
La plupart des systèmes juridiques exigent désormais que les PDF déposés électroniquement contiennent du texte réel et sélectionnable, et non des images numérisées. Un document numérisé n'est qu'une photographie d'une page. Les juges, les greffiers et les avocats de la partie adverse doivent être capables de rechercher le texte, de le copier et de référencer des passages spécifiques. Un PDF qui n'est qu'une image ne permet rien de tout cela.
Si votre document a été initialement créé numériquement (saisi dans Word, exporté à partir d'un système), il devrait déjà contenir du texte sélectionnable. S'il s'agit d'un document physique qui a été numérisé, vous devez exécuter l'OCR dessus avant de le soumettre. OCR convertit l'image du texte en caractères de texte réels qui peuvent être recherchés et sélectionnés.
Pour vérifier : ouvrez votre PDF et essayez de cliquer et de faire glisser pour sélectionner une phrase. Si vous pouvez surligner du texte, tout va bien. Si votre curseur se transforme en réticule et que vous ne pouvez sélectionner qu'une zone rectangulaire de l'image, le document a besoin d'une OCR avant d'être prêt à être classé.
Rédiger correctement les informations sensibles
La rédaction est l’une des étapes les plus mal gérées dans la préparation juridique d’un PDF. Dessiner une boîte noire sur le texte dans un éditeur PDF ou utiliser un surligneur noir ne supprime pas le texte sous-jacent, il le recouvre simplement visuellement. Toute personne qui copie et colle le contenu "expurgé" section dans un éditeur de texte peut lire ce qui se trouve en dessous. Cela a causé de réels problèmes dans des affaires judiciaires très médiatisées.
Une PDF Redaction appropriée supprime définitivement le contenu du fichier, pas seulement de la couche visuelle. Le résultat est un espace ou une barre noire à l'endroit où se trouvait le texte, sans rien en dessous. Après la rédaction, vérifiez toujours en sélectionnant la zone rédigée et en essayant de la copier – si rien ne colle, la rédaction est réelle.
Éléments courants qui doivent être expurgés dans les dossiers juridiques : numéros de sécurité sociale, numéros de compte financier, dates de naissance des mineurs et noms des enfants mineurs. De nombreux systèmes judiciaires ont des règles spécifiques concernant les informations qui doivent être expurgées ou tronquées.
Utilisez la bonne signature
Les soumissions juridiques nécessitent souvent une signature, mais tous les types de signature n’ont pas le même poids juridique. Un nom dactylographié (parfois écrit « /s/votre nom » dans les documents électroniques) est accepté dans de nombreux systèmes judiciaires comme une signature électronique valide. L'image d'une signature manuscrite fonctionne chez les autres. Une signature numérique cryptographique avec un certificat vérifiable est l'option la plus sécurisée et est requise dans certaines juridictions.
Sachez ce que votre tribunal ou agence spécifique accepte avant de signer. Certains interdisent explicitement certains types de signature pour certaines catégories de documents. En cas de doute, l'approche la plus sûre consiste à imprimer, signer à la main, numériser et exécuter l'OCR pour restaurer la possibilité de recherche dans le texte, bien que cela ajoute des étapes.
Contrôlez la taille du fichier sans endommager le document
De nombreux systèmes de classement imposent une limite de taille de fichier – généralement 10 Mo ou 25 Mo par document. Si votre PDF dépasse la limite, vous disposez de plusieurs options : compressez-le, divisez-le en plusieurs fichiers, ou les deux. La règle essentielle ici est de compresser sans dégrader la qualité du texte. Les documents juridiques doivent rester lisibles avec un zoom élevé, et toute compression qui brouille le texte ou abaisse la résolution de l'image en dessous d'un seuil de lisibilité entraînera des problèmes.
L'outil de compression de WukongPDF applique une compression sans perte au texte et aux éléments vectoriels, de sorte que le texte reste net tandis que la taille globale du fichier diminue. Pour les documents contenant des photos intégrées ou des pages numérisées, la compression d’image est à l’origine de la plupart des économies de taille – et un paramètre de qualité de 80 % ou plus maintient tout lisible.
Liste de contrôle finale avant de soumettre
Parcourez ceci avant de déposer :
- Le texte est sélectionnable : ouvrez le PDF et essayez de surligner une phrase.
- Les informations sensibles sont correctement rédigées, et pas seulement visuellement couvertes
- La signature correspond au format accepté par le tribunal ou l'agence
- La taille du fichier est dans la limite de soumission
- Le format correspond aux exigences (standard PDF, PDF/A, etc.)
- La numérotation des pages et les signets sont en place si nécessaire
Les erreurs légales PDF sont presque toujours évitables. Les soumissions qui sont rejetées ou qui créent des problèmes sont généralement celles pour lesquelles quelqu'un a sauté une étape – souvent une rédaction ou une recherche de texte – parce qu'il était pressé. Cinq minutes de vérification avant de déposer valent bien plus que de gérer les conséquences par la suite.
Essayez de protéger PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.