Los artículos científicos, informes técnicos y documentos ilustrados contienen títulos de figuras que explican lo que muestra cada imagen, cuadro o diagrama. Cuando el texto del cuerpo de dicho documento ya está en un idioma que el lector entiende, pero los pies de foto no, traducir sólo los pies de foto evita el trabajo innecesario de traducir el contenido que el lector ya puede seguir. El desafío es aislar el texto de los subtítulos del texto del cuerpo circundante para que solo los subtítulos pasen por el motor de traducción.
Los títulos de los archivos PDF suelen tener un tamaño o estilo de fuente ligeramente diferente al del cuerpo del texto. Se ubican debajo o al lado de imágenes y a menudo comienzan con Figura o Tabla seguida de un número. Estas señales visuales y posicionales ayudan al lector humano a identificar los subtítulos de un vistazo. Los flujos de trabajo de Traducir PDF que se centran únicamente en subtítulos utilizan estas señales para seleccionar el texto correcto, ya sea mediante selección manual, filtrado basado en estilos o enfoques de exportación y extracción.
Las herramientas de traducción y PDF Export de WukongPDF manejan la conversión de idioma en todo el documento. Para la traducción selectiva de subtítulos únicamente, los siguientes flujos de trabajo manuales y semiautomáticos aíslan el texto de los subtítulos del contenido circundante.
Método 1: Copiar, Traducir y Pegar Manualmente para Subtítulos
Para un documento con una cantidad manejable de títulos, generalmente menos de 20, el método más confiable es el manual. Abra el PDF en cualquier editor que admita la selección de texto. Para cada título, seleccione el texto, cópielo, péguelo en una herramienta de traducción como Google Translate o DeepL, copie el resultado traducido y péguelo nuevamente en el PDF en la misma ubicación, reemplazando el texto del título original.
El método manual es preciso. Usted controla exactamente qué texto se traduce y dónde se coloca la traducción. Evita el riesgo de traducir accidentalmente el texto del cuerpo o de faltar subtítulos que la detección automática podría omitir. La precisión se consigue a costa de tiempo. Cada título tarda entre 30 y 60 segundos en seleccionarse, traducirse y reemplazarse. Un documento con 15 títulos tarda aproximadamente entre 10 y 15 minutos. Para una traducción única de un solo documento, el método manual es adecuado. Para traducciones recurrentes o documentos con cientos de subtítulos, los métodos automatizados siguientes son más prácticos.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.
Método 2: Selección basada en estilos en un editor de PDF
La herramienta Editar PDF de Adobe Acrobat Pro incluye una función que selecciona todo el texto que coincida con una fuente, tamaño o color específico. Si los subtítulos en el PDF usan un estilo consistente, como cursiva de 9 puntos, puede seleccionar todo el texto de los subtítulos en una sola operación. Abra el PDF en Acrobat Pro, vaya a Editar PDF, haga clic en un área de texto de título, luego haga clic derecho y elija Seleccionar todo con esta fuente. Acrobat selecciona todos los bloques de texto de la página que utilizan la misma fuente y tamaño. Copie el texto seleccionado y péguelo en un documento de texto.
Revisa el texto pegado. El texto del cuerpo que accidentalmente use la misma fuente que los subtítulos se habrá seleccionado junto con los subtítulos reales. Elimine manualmente cualquier texto que no sea título. El documento de texto ahora contiene solo contenido de subtítulos. Péguelo en la herramienta de traducción, traduzca y luego pegue cada título traducido nuevamente en su posición original en el PDF. La selección basada en estilo acelera significativamente el paso de extracción en comparación con la selección de cada título individualmente.
Método 3: Exportar a Word y filtrar por estilo
Convierta el formato PDF a Word utilizando la función Exportar a Word de Acrobat Pro o un conversor de PDF a Word en línea. Abra el DOCX resultante en Microsoft Word. Word conserva el estilo de fuente del PDF, por lo que los títulos aparecen con la misma fuente y tamaño que en el original. Utilice la función Seleccionar todo el texto con formato similar de Word para seleccionar todo el texto de los títulos en el documento. Haga clic con el botón derecho en un párrafo de título, vaya a Estilos y luego Seleccionar todo. Word selecciona cada párrafo con formato coincidente.
Copie el texto seleccionado en una tabla en un documento nuevo. Cada título ocupa una fila. Agregue una segunda columna para el texto traducido. Traduce cada título usando la herramienta de traducción, pegando la traducción en la columna adyacente. Una vez traducidos todos los títulos, utilice la tabla de dos columnas como referencia para reemplazar cada título en el PDF con su traducción. El enfoque basado en Word proporciona un flujo de trabajo estructurado que es más fácil de rastrear que los métodos basados en PDF porque el progreso de la traducción es visible en la tabla.
| Método | Cómo funciona | Mejor para |
|---|---|---|
| Copiar y pegar selectivamente | Copie solo el texto de los subtítulos del PDF, traduzca y vuelva a pegar | Documentos cortos con 5-10 subtítulos |
| Editor de PDF buscar y reemplazar por estilo | Seleccione todo el texto que coincida con la fuente de los subtítulos, cópielo al traductor | Documentos con subtítulos con estilo |
| Exportar subtítulos a un archivo de texto | Exportar PDF a Word, aislar subtítulos formateando | Documentos con muchos títulos, flujo de trabajo recurrente |
Manejo de subtítulos que abarcan varias líneas
Un título de varias líneas en el PDF se puede dividir en bloques de texto separados, uno por línea. Cuando selecciona y copia el título, obtiene tres selecciones de texto separadas en lugar de un párrafo continuo. Pegue los tres en la herramienta de traducción como un solo bloque uniéndolos con un espacio. La traducción será de un solo párrafo. Al volver a pegar la traducción en el PDF, divídala en la misma cantidad de bloques de texto que el original para mantener el diseño.
Cuando se trata de flujos de trabajo de documentos, para subtítulos que contienen términos técnicos, abreviaturas o unidades de medida, proteja esos términos de la traducción marcándolos como no traducir en la herramienta de traducción si la herramienta lo admite, o reemplazándolos con tokens de marcador de posición, ejecutando la traducción y restaurando los originales. Un título que dice Figura 3: Imagen SEM de nanopartículas de TiO2 con un aumento de 50 kx debería preservar el TiO2 y 50 kx exactamente como está escrito.
Al traducir únicamente los títulos de las figuras, se deja el cuerpo del texto en el idioma original y al mismo tiempo se hace que el contenido visual sea comprensible para los lectores del idioma de destino. El enfoque selectivo ahorra tiempo en comparación con la traducción de un documento completo y produce un documento que los lectores bilingües, el público más común para el contenido técnico parcialmente traducido, pueden navegar de manera eficiente.
Traducción por lotes de subtítulos en varios archivos PDF
Para los investigadores o redactores técnicos que administran una biblioteca de documentos con subtítulos en un idioma extranjero, la traducción por lotes de varios archivos PDF sigue el mismo flujo de trabajo ampliado. Exporte todos los archivos PDF a formato Word utilizando un convertidor por lotes. Utilice Buscar y reemplazar de Word con filtros de formato para localizar todo el texto que coincida con una fuente y un tamaño específicos, lo que debería capturar títulos en todos los documentos exportados. Copie todo el texto encontrado en un solo lote de traducción.
Traduce todo el lote en una sola operación a través de DeepL o Google Translate. Ambos servicios aceptan grandes bloques de texto y conservan los saltos de párrafo, que corresponden a los límites de los títulos individuales. Después de la traducción, vuelva a dividir el texto traducido en títulos individuales mediante saltos de párrafo y pegue cada uno en su PDF correspondiente. El enfoque por lotes reduce la sobrecarga de traducción por título de 30 segundos a aproximadamente 5 segundos, lo que lo hace práctico para colecciones de documentos con cientos de títulos.
Conservar el diseño al reemplazar subtítulos traducidos
Los subtítulos traducidos suelen ser más largos o más cortos que los originales. Las traducciones al alemán duran entre un 20 y un 30 por ciento más que las del inglés. Las traducciones al chino suelen ser más breves. Ajuste el tamaño de fuente del título traducido en medio punto para absorber el cambio de longitud sin alterar las dimensiones del cuadro de texto. Los pequeños ajustes de fuente preservan el diseño y al mismo tiempo se adaptan a las diferencias en la longitud de la traducción.
En todos los flujos de trabajo de documentos, para cambios significativos de longitud, divida el título traducido en varias líneas manualmente. La línea coincidente salta aproximadamente hasta el ancho visual del título original. El objetivo es que el título traducido ocupe aproximadamente el mismo espacio visual que el original, preservando la relación entre el título y la figura que describe.
La traducción selectiva de leyendas de figuras es una tarea de precisión que respeta las habilidades lingüísticas existentes del lector. Traducir sólo lo que necesita traducción ahorra tiempo y produce un documento que los lectores bilingües navegan cómodamente. Los métodos manuales, basados en estilos y basados en exportaciones escalan desde un solo documento con cinco títulos hasta una biblioteca de documentos con cientos.
La traducción selectiva de subtítulos es una tarea de precisión que produce un documento utilizable por lectores bilingües que pueden seguir el cuerpo del texto pero necesitan subtítulos en su idioma preferido. El flujo de trabajo pasa de un solo documento con cinco títulos a una biblioteca con cientos, y los métodos manuales, basados en estilos y de exportación sirven a diferentes escalas.
La traducción selectiva de subtítulos respeta las habilidades lingüísticas existentes del lector y al mismo tiempo hace que el contenido visual sea accesible. La precisión de traducir sólo lo que necesita traducción, en lugar de todo el documento, ahorra tiempo y produce un resultado que los lectores bilingües navegan cómodamente. Los métodos manuales, basados en estilos y basados en exportaciones escalan desde documentos individuales hasta bibliotecas completas.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.