Ein PDF-Vertrag wird ausgehandelt. Der Client sendet Änderungsvorschläge. Sie überprüfen sie und akzeptieren einige, lehnen andere ab und schlagen Alternativen vor. Das endgültige Dokument spiegelt dieses Hin und Her wider, aber das PDF selbst zeigt nur den endgültigen Text. Von der Verhandlungshistorie ist nichts ersichtlich. Für interne Aufzeichnungen, Compliance-Dokumentation oder gemeinsame Bearbeitung benötigen Sie den Änderungsverlauf. Beim Konvertieren einer PDF-Datei in Word mit aktivierter Option „Änderungen verfolgen“ bleibt jede Bearbeitung als sichtbares Markup erhalten, das zeigt, was von wem und wann hinzugefügt, gelöscht und geändert wurde.
„Änderungen verfolgen“ ist eine Microsoft Word-Funktion, die Dokumentänderungen aufzeichnet. Wenn Sie eine PDF-Datei in Word konvertieren und Änderungen verfolgen aktivieren, markiert Word alle Änderungen, die Sie am konvertierten Dokument vornehmen. Der ursprüngliche PDF-Inhalt wird zur Basislinie. Ihre Änderungen werden als nachverfolgte Änderungen angezeigt. Dieser Workflow ist wertvoll für die Überprüfung von Rechtsdokumenten, Vertragsverhandlungen, Compliance-Dokumentation und alle Prozesse, bei denen die Entwicklung eines Dokuments sichtbar und überprüfbar sein muss.
Die PDF-zu-Word-Konvertierung stellt das bearbeitbare Dokument bereit. Mit „Änderungen verfolgen“ werden die an diesem Dokument vorgenommenen Änderungen aufgezeichnet. Die Kombination erzeugt eine überprüfbare Transformation vom Original-PDF zur überarbeiteten Version.
Der Workflow: Konvertieren, Änderungen verfolgen aktivieren, Bearbeiten
Konvertieren Sie das PDF mit einem browserbasierten PDF-zu-Word-Konverter in Word. Öffnen Sie die konvertierte Word-Datei. Gehen Sie zur Registerkarte „Überprüfen“ und klicken Sie auf „Änderungen verfolgen“, um sie zu aktivieren. Von diesem Zeitpunkt an wird jede von Ihnen vorgenommene Bearbeitung, jedes Löschen, Einfügen, jede Formatierungsänderung und jeder Kommentar aufgezeichnet. Nehmen Sie Ihre Änderungen am Dokument vor. Speichern Sie die Datei. Die gespeicherte Datei enthält sowohl den endgültigen Text als auch den vollständigen Bearbeitungsverlauf.
WukongPDF Konvertierungstools erzeugen aus PDFs bearbeitbare Word-Dokumente. Der PDF-Editor-Workflow wechselt dann zur nachverfolgten Bearbeitung zu Word. Die Kombination aus PDF-Konvertierung und Word Track Changes bietet sowohl die inhaltliche Zugänglichkeit eines bearbeitbaren Formats als auch den Prüfpfad der nachverfolgten Änderungen.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Konfigurieren von Nachverfolgungsänderungen zur Überprüfungsklarheit
„Änderungen verfolgen“ kann so konfiguriert werden, dass verschiedene Markup-Typen auf unterschiedliche Weise angezeigt werden. Inline-Markup zeigt Löschungen als durchgestrichenen Text und Einfügungen als unterstrichenen Text im Dokumentkörper an. Sprechblasen-Markup zeigt Löschungen und Formatierungsänderungen in Sprechblasen am rechten Rand an. Die Inline-Ansicht eignet sich besser zum Lesen des endgültigen Textes mit sichtbaren Änderungen. Die Ballonansicht eignet sich besser zur Überprüfung der Art und des Umfangs von Änderungen. Wählen Sie die Ansicht aus, die dem Überprüfungszweck entspricht. Ein Rechtsgutachter, der Versionen vergleicht, braucht Sprechblasen. Ein Manager, der den endgültigen Text überprüft, benötigt Inline.
Sperren Sie Änderungen nachverfolgen mit einem Passwort, um zu verhindern, dass der Bearbeitungsverlauf ohne Autorisierung deaktiviert oder akzeptiert wird. Durch die Sperrung wird verhindert, dass jemand ungeprüfte Änderungen als endgültigen Text erscheinen lässt. Ausgangspunkt ist die Ausgabe des PDF-Konverters. Track Changes zeichnet die Reise auf.
Vergleich des konvertierten Word-Dokuments mit dem Original-PDF
Überprüfen Sie vor der Bearbeitung, ob die Word-Konvertierung das Original-PDF genau wiedergibt. Vergleichen Sie den konvertierten Text auf den ersten Seiten Seite für Seite mit dem PDF. Überprüfen Sie, ob Tabellen, Formatierungen und Sonderzeichen korrekt konvertiert wurden. Wenn durch die Konvertierung Fehler entstanden sind, werden diese Fehler in Ihrem Track Changes-Markup angezeigt, als wären sie Teil des Originals, was jedoch nicht der Fall ist. Beheben Sie Konvertierungsfehler, bevor Sie „Änderungen verfolgen“ aktivieren. Die nachverfolgten Änderungen sollten nur Ihre absichtlichen Änderungen widerspiegeln, keine Konvertierungsartefakte.
Akzeptieren oder lehnen Sie nach Abschluss der Bearbeitungen mit „Änderungen verfolgen“ jede Änderung ab, um das endgültige saubere Dokument zu erstellen. Die nachverfolgte Version dient als Prüfdatensatz. Die akzeptierte Version dient als endgültige Ausgabe. Behalte beides. Die getrackte Version dokumentiert den Vorgang. Die akzeptierte Version ist das Ergebnis.
Akzeptieren und Ablehnen von Änderungen für das endgültige Dokument
Nach der Bearbeitung mit aktivierter Option „Änderungen verfolgen“ enthält das Dokument den endgültigen Text sowie den Bearbeitungsverlauf. Um die saubere Endversion zu erstellen, überprüfen Sie jede Änderung und akzeptieren oder lehnen Sie sie ab. Wenn Sie eine Änderung akzeptieren, wird sie Teil des endgültigen Dokuments und das Markup wird entfernt. Wenn Sie eine Änderung ablehnen, wird sie auf den ursprünglichen Text zurückgesetzt. Wenn alle Änderungen behoben sind, ist das Dokument sauber.
Speichern Sie die nachverfolgte Version als Prüfdatensatz, bevor Sie Änderungen akzeptieren. Nach der Annahme ist der Bearbeitungsverlauf verschwunden. Die verfolgte Version bewahrt es. Die akzeptierte Version ist die endgültige Ausgabe. Behalten Sie beide Dateien. Die PDF-zu-Word-Konvertierung liefert den bearbeitbaren Ausgangspunkt. Mit „Änderungen verfolgen“ wird der Bearbeitungsprozess aufgezeichnet.
Vergleichen zweier PDF-Versionen mithilfe des Word-Vergleichs
Wenn Sie eine überarbeitete PDF-Datei erhalten und feststellen müssen, was sich gegenüber der vorherigen Version geändert hat, konvertieren Sie beide PDFs in Word. Öffnen Sie beide konvertierten Dateien in Word. Verwenden Sie die Vergleichsfunktion auf der Registerkarte „Überprüfen“. Wählen Sie die Originalversion als Originaldokument und die überarbeitete Version als überarbeitetes Dokument aus. Word generiert ein neues Dokument, das alle Unterschiede zwischen den beiden Versionen mit dem Markup „Änderungen verfolgen“ zeigt.
Der Vergleich zeigt Hinzufügungen, Löschungen und Formatierungsänderungen. Dies ist der schnellste Weg, um herauszufinden, was sich zwischen zwei Versionen geändert hat, ohne beide Dokumente Wort für Wort lesen zu müssen. Die PDF-zu-Word-Konvertierung ermöglicht den Vergleich. Word Compare identifiziert die Unterschiede. Die Kombination ist ein leistungsstarkes Tool zur Dokumentenprüfung.
Einschränkungen beim Verfolgen von Änderungen an konvertierten PDF-Inhalten
Mit „Änderungen verfolgen“ werden die nach der Konvertierung am Word-Dokument vorgenommenen Änderungen aufgezeichnet. Änderungen, die vor der Konvertierung im PDF vorgenommen wurden, werden nicht rückwirkend identifiziert. Wenn die PDF-Datei selbst Revisionen durchlaufen hat, bevor Sie sie erhalten haben, sind diese Revisionen für „Änderungen verfolgen“ unsichtbar, da sie in den PDF-Inhalt eingebettet sind. „Änderungen verfolgen“ zeigt nur die Änderungen an, die Sie nach der Aktivierung vornehmen. Es handelt sich um ein zukunftsorientiertes und nicht um ein rückwärtsgerichtetes Instrument.
Für Dokumente, bei denen Sie Änderungen identifizieren müssen, die vor Erhalt der PDF-Datei vorgenommen wurden, verwenden Sie die oben beschriebene Word-Vergleichsmethode zwischen zwei Versionen. „Änderungen verfolgen“ zeichnet Ihre künftigen Änderungen auf. Durch Vergleichen werden zuvor vorgenommene Änderungen angezeigt. Der PDF-Editor-Workflow nutzt beide Tools für verschiedene Phasen des Dokumentlebenszyklus.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.