将 PDF 转换为 Word 通常侧重于保留视觉布局，但文档的语言设置对于可访问性、拼写检查和屏幕阅读器兼容性同样重要。如果在 PDF 到 Word 转换过程中语言元数据丢失，生成的文档可能会将每个单词标记为拼写错误，在使用屏幕阅读器时以错误的声音阅读文本，并且无法应用特定于语言的连字符和语法规则。 WebAIM 的一项 2025 年研究发现，18% 的 PDF 到 Word 转换测试了从输出中剥离的语言元数据，使得依赖辅助技术的用户更难访问文档（WebAIM，“转换文档的屏幕阅读器可访问性”，2025）。
要点
PDF 语言设置存储在文档的结构树和各个文本对象属性中。大多数导出工具会保留文本的视觉布局，但会丢弃语言元数据，除非转换设置明确保留文档结构。生成的 Word 文件中的语言设置控制拼写检查词典、同义词库查找、连字符规则以及向屏幕阅读器宣布的默认语言。每个文档在转换后修复丢失的语言设置只需几秒钟。
PDF 中的语言设置
从经过 OCR 处理的扫描文档创建的 PDF 可能具有由 OCR 引擎添加的语言元数据，而不是从原始文档继承的语言元数据。如果 OCR 引擎默认为英语，但扫描的文档为法语，则在转换开始之前，PDF 中的语言元数据将是错误的。转换前检查 PDF 的文档属性语言字段，如果 OCR 引擎设置不正确，请使用 PDF 元数据编辑器进行更正。
PDF 将语言信息存储在两个位置。文档级语言在文档目录中设置，并应用于所有文本，除非被覆盖。各个文本对象可以使用 Lang 属性携带自己的语言属性，该属性指定特定文本范围的语言。多语言 PDF，例如包含英文正文和法文引文的产品手册，可以在文档级别使用英语，并在引用的段落上使用法文 Lang 属性。该两级系统遵循 PDF/UA 辅助功能标准，以确保屏幕阅读器正确切换语言。
当PDF转换器从PDF中提取文本时，它会读取字符代码并将它们映射到Unicode值。语言元数据与文本一起传播，但不是可见字符的一部分。仅读取字符流而忽略元数据的转换器将生成没有语言信息的 Word 文档，从而导致 Word 默认为安装语言，该语言可能与原始文档的语言匹配，也可能不匹配。
检查和设置输出Word文档中的语言
对于同一段落中包含多种语言的文档，例如语言教科书或语言学论文，Word 的每个单词的语言标记比段落级设置更精确。设置文档语言后，选择单个外来单词或短语并通过“审阅”选项卡设置其语言。这会告诉 Word 的拼写检查器跳过这些单词或根据正确的词典检查它们。它还告诉屏幕阅读器切换这些特定单词的发音，这显着改善了辅助技术用户的听力体验。
转换完成后，打开Word文档，按Ctrl+A全选文本。查看 Word 窗口底部的状态栏。当前语言显示在字数统计旁边。如果显示错误的语言，或显示“语言：（多个）”或为空，表示转换期间未保留语言元数据。要设置语言，请转到“审阅”选项卡，单击“语言”，然后单击“设置校对语言”，然后从列表中选择正确的语言。选中“自动检测语言”复选框如果文档包含多种语言，或者如果整个文档使用一种语言，则不选中它。
对于不同段落需要不同语言设置的多语言文档，该过程更加复杂。单独选择每个段落并通过相同的“审阅”选项卡菜单设置其语言。语言设置仅适用于所选文本。此手动过程适用于具有几种语言切换的简短文档。对于较长的多语言文档，请考虑在初始转换期间保留语言元数据，而不是之后手动修复。
保留语言元数据的转换工具
PDF 中的辅助功能标签结构（如果存在）包含每个文本元素的语言属性。当 PDF 已正确标记为可访问性（这是 PDF/UA 合规性所必需的）时，语言元数据将以结构化、机器可读的格式存储，该格式可以干净地转换为 Word。如果您的工作流程允许，请为稍后将转换为 Word 的任何文档请求或创建带有辅助功能标记的 PDF。标记方面的前期投资可以带来更快、更准确的转化。
当选择“保留流动文本”时，Adobe Acrobat 的内置“导出 PDF 到 Word”功能会保留文档语言设置。选择选项并选择“包括评论和图像”。已检查。当直接通过“文件”、“打开”打开 PDF 时，Microsoft Word 本身会尝试将 PDF 语言元数据映射到 Word 的语言设置。映射的质量取决于 PDF 是否使用标准 ISO 语言代码。指定“en-US”的PDF或“fr-FR”使用标准语言代码可以干净地转换。使用非标准或缺失语言代码的 PDF 将生成没有语言设置的 Word 文档。
在线 PDF 到 Word 转换器的语言元数据支持各不相同。为辅助功能而设计的工具（例如针对 PDF/UA 合规性的工具）比通用转换器更有可能保留语言设置。 WukongPDF 的 PDF 到 Word 转换工具保留文档级语言元数据并将其映射到相应的 Word 校对语言，因此输出文档可以进行拼写检查和屏幕阅读器使用，无需额外的语言配置。
为什么语言保护比拼写检查更重要
语言设置也会影响Word编辑器功能的性能，该功能除了简单的拼写检查之外还提供写作建议。编辑器使用特定于语言的模型来检测清晰度问题、包容性语言问题和风格问题。当文档语言设置不正确时，编辑器会应用错误的语言模型并生成虚假建议，浪费用户的时间。在运行编辑器之前正确设置语言可以避免这种挫败感。
Word 文档中的语言设置影响的不仅仅是拼写错误的单词下的红色波浪线。它们确定当您按 Shift+F7 时 Word 使用哪个同义词库、在语法检查期间应用哪些语法规则、在换行符处自动连字时查阅哪个连字词典以及屏幕阅读器在大声朗读文档时使用哪些语音和发音规则。对于有视觉障碍的用户来说，听到以错误的语言语音或错误的发音规则朗读的文档会使内容更难理解。
在受监管的行业中，语言设置对于合规性也很重要。双语地区的政府机构、医疗保健提供者和教育机构通常需要提供特定语言的文件。丢失语言元数据的转换后的 PDF 从技术上讲可能包含正确的文本，但无法通过自动合规性检查，因为文档属性未声明所需的语言。转换后检查和设置语言只是防止出现更大合规性问题的一小步。
常见问题
如果我只是转换为 Word 进行编辑并稍后导出回 PDF，那么 PDF 中的语言设置是否重要？是的，因为中间 Word 文档中的语言设置会影响拼写检查、语法检查以及将写入最终 PDF 中的语言元数据。如果您跳过在 Word 中设置语言，最终的 PDF 将没有语言元数据，这会降低其可访问性，并可能导致其无法通过自动合规性检查。
我可以在转换前在原始 PDF 中设置语言元数据以改善结果吗？
是的。如果您控制 PDF 创建过程，请确保在 PDF 属性中设置文档语言，并且不同语言的任何文本都带有正确的 Lang 属性。使用“用于辅助功能的文档结构标签”从 Word 创建的 PDF导出期间启用的选项会自动包含此元数据。从带有辅助功能标记的 PDF 进行转换比从未标记的 PDF 进行转换可以更好地保留语言。
转换期间从右到左的语言设置会发生什么情况？
从右到左的语言（例如阿拉伯语和希伯来语）需要语言代码和段落方向设置。标准 PDF 到 Word 转换器通常保留语言代码，但删除方向设置，导致转换后的文本从左到右显示。转换后，选择受影响的文本并使用 Word 中的段落设置对话框将段落方向设置为从右到左。
转换为较旧的 Word 格式（例如 DOC 而不是 DOCX）是否会影响语言保留？
是的。 DOCX 以结构化 XML 格式存储语言设置，该格式可以更可靠地从 PDF 元数据映射。较旧的 DOC 二进制格式对每个文本语言属性的支持有限。始终转换为 DOCX 以获得最佳的语言元数据保存。
如何在转换 PDF 之前检查 PDF 设置为哪种语言？打开 PDF 并查看文档属性，通常在“文件”、“属性”下或按 Ctrl+D。 “高级”或“描述”选项卡包含一个语言字段。如果此字段为空，则 PDF 没有文档级语言设置，您应该在转换后在 Word 中手动设置语言。