Перевод PDF более сложен, чем перевод веб-страницы или текстового файла, поскольку PDF не предназначены для простого извлечения и редактирования текста. Подход, который работает лучше всего, зависит от того, какой тип PDF у вас есть — цифровой PDF с реальным текстом или отсканированный документ — и насколько вам нужен переведенный результат, чтобы сохранить исходное форматирование.
Почему перевод PDF-файлов сложнее, чем кажется
Инструменты перевода лучше всего работают с редактируемым текстом — строкой слов, которую они могут обработать и вернуть на другом языке. PDFs так не работают. PDF — это документ с фиксированным макетом, в котором текст располагается на странице с точными координатами. Даже если PDF содержит реальный текст, аккуратно извлечь его и поместить переведенный текст обратно на те же позиции технически сложно.
Проблема усложняется для отсканированных файлов PDF, которые вообще не содержат текста — только изображения текста. Для этого требуется распознавание текста, прежде чем произойдет какой-либо перевод. А для документов со сложным макетом — многоколоночных, таблиц, диаграмм со встроенным текстом — даже хорошие инструменты перевода с трудом сохраняют исходную структуру.
Вариант 1. Используйте специальный инструмент перевода PDF
Самый прямой путь к цифровым PDF — это инструмент, созданный специально для перевода PDF. Функция Translate PDF компании WukongPDF на сайте www.wukongpdf.com выполняет весь процесс — загрузите PDF, выберите целевой язык и загрузите переведенную версию. Инструмент извлекает текст, переводит его и пытается сохранить макет на выходе.
Этот подход лучше всего работает для простых документов с простой версткой — отчетов, писем, статей, договоров. Сложные макеты с несколькими столбцами и тяжело оформленные документы могут потребовать ручной очистки после перевода, поскольку переведенный текст часто имеет длину, отличную от оригинала, и может нарушить ширину столбцов и разрывы страниц.
Вариант 2. Преобразование в Word, перевод и повторный экспорт
Для большего контроля над результатом — особенно для документов, форматирование которых имеет значение — сначала преобразуйте PDF в Word, затем переводите в Word, а затем повторно экспортируйте в PDF.
- Шаг 1: Преобразуйте PDF в Word с помощью инструмента PDF в Word от WukongPDF. Это дает вам редактируемый документ, в котором вы можете увидеть и исправить любые проблемы с извлечением перед переводом.
- Шаг 2: Используйте встроенный перевод Microsoft Word («Просмотр» > «Перевести» > «Перевести документ») или вставьте содержимое в DeepL или Google Translate. При переводе Word создается новый документ с переведенным текстом, сохраняя базовое форматирование.
- Шаг 3: Просмотрите переведенный документ Word, исправьте все проблемы с форматированием, а затем экспортируйте обратно в PDF.
Этот маршрут дает вам наибольший контроль и дает самый чистый результат, но требует больше шагов. Это стоит сделать для документов, которые вы будете широко распространять или которые должны выглядеть профессионально в переведенной версии.
Вариант 3. Загрузка документа Google Translate
Google Translate поддерживает прямую загрузку PDF. Перейдите на сайт Translation.google.com, перейдите на вкладку «Документы», загрузите PDF, выберите целевой язык и нажмите «Перевести». Google возвращает переведенную версию документа, пытаясь сохранить базовый макет.
Качество хорошее для быстрого понимания содержания документа. Он менее надежен для вывода профессионального качества — форматирование часто ухудшается, сложные макеты ломаются, а точность перевода зависит от языковой пары. Для понимания того, что говорит документ на иностранном языке, это отлично. Перед созданием переведенного документа, которым вы поделитесь с другими, внимательно просмотрите его перед распространением.
Перевод отсканированного PDF
Перед переводом отсканированных PDF-файлов требуется дополнительный шаг: распознавание текста. Изображение текста должно быть преобразовано в реальный текст, прежде чем какой-либо инструмент перевода сможет его обработать. Сначала запустите отсканированный PDF с помощью инструмента оптического распознавания символов, а затем примените любой из описанных выше методов перевода.
Точность OCR влияет на качество перевода: если OCR неправильно считывает символы исходного языка, перевод этих неправильно прочитанных символов будет неправильным. Для чистого сканирования печатных документов OCR отличается высокой точностью. В случае рукописных документов или некачественных сканирований ожидайте большего количества ошибок и тщательно проверяйте результат.
Чего ожидать от машинного перевода
Машинный перевод значительно улучшился и хорошо обрабатывает большую часть контента, особенно такие распространенные языковые пары, как испанский-английский, французский-английский, немецкий-английский и китайский-английский. Для понимания смысла документа обычно достаточно машинного перевода.
Для юридических или медицинских документов, подписываемых контрактов или любого контента, где точность имеет решающее значение: используйте машинный перевод, чтобы понять документ, а затем попросите переводчика просмотреть окончательную версию. Машинный перевод технического юридического языка, идиоматических выражений или контента, специфичного для конкретной культуры, может создать правдоподобно звучащий текст, но слегка неверный по смыслу.