Você está viajando e encontra uma placa, um menu, um documento ou uma etiqueta em um idioma que você não consegue ler. Você pega o telefone, abre a câmera e aponta para o texto. Na tela, os caracteres estrangeiros se transformam em seu idioma em tempo real, sobrepostos na visão da câmera como se o próprio sinal estivesse escrito em seu idioma nativo. Isto não é ficção científica. Ele está integrado ao seu telefone agora. É a tradução baseada em câmera integrada ao seu telefone e também funciona em PDFs.
A tradução de texto de um PDF usando a câmera do telefone combina o OCR, que reconhece o texto na imagem, com a tradução automática, que o converte para o idioma de destino. O processo funciona em dois modos: tradução de câmera ao vivo para documentos impressos e tradução de imagem estática para capturas de tela e fotos em PDF. Ambos estão disponíveis por meio de ferramentas gratuitas já instaladas no seu telefone.
Método 1: Tradução de câmera ao vivo para PDFs impressos e documentos físicos
O modo de câmera do Google Tradutor funciona tanto no iPhone quanto no Android. Abra o aplicativo Google Tradutor. Selecione o idioma de origem ou configure-o para Detectar idioma se não tiver certeza do idioma do documento. Selecione o idioma de destino. Toque no ícone da câmera. Aponte a câmera do seu celular para o documento impresso ou para um PDF aberto em outra tela. O aplicativo sobrepõe o texto traduzido diretamente na visualização da câmera em tempo real. O texto original aparece substituído pela tradução, alinhado na mesma posição e perspectiva. Essa visualização de realidade aumentada permite ler o documento como se ele tivesse sido impresso no seu idioma.
A tradução ao vivo é rápida, cerca de um segundo de processamento por tela de texto, mas não é perfeita. A tradução é realizada pelo mecanismo de tradução automática do Google, que lida bem com pares de idiomas comuns, mas produz traduções inadequadas ou incorretas para expressões idiomáticas, terminologia especializada e idiomas com dados de treinamento limitados. Use a tradução ao vivo para compreensão: entender o que um documento diz. Não confie nele para produzir uma tradução refinada para compartilhar com outras pessoas. Para isso, você precisa de uma tradução estática que possa ser revisada e editada.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.
Método 2: traduzindo uma captura de tela ou foto em PDF usando os aplicativos de fotos do seu telefone
Se você tiver um PDF aberto em seu telefone e quiser traduzir uma seção específica, faça uma captura de tela. No iPhone, pressione o botão lateral e aumente o volume simultaneamente. No Android, pressione os botões liga / desliga e diminuir volume. A captura de tela é salva em sua biblioteca de fotos. Abra a foto no Google Fotos ou Apple Photos e use o reconhecimento de texto Translate PDF integrado para extrair e traduzir o texto.
No Google Fotos, abra a captura de tela e toque no ícone do Google Lens. O Lens detecta o texto e oferece uma opção de tradução. Selecione o idioma de destino e o texto traduzido aparecerá sobreposto à imagem. Você pode tocar em palavras individuais para ver o original ou copiar o texto traduzido para colar em outro lugar. No Apple Photos no iPhone, o recurso Live Text detecta texto e oferece uma opção de tradução quando você o seleciona. A tradução aparece em uma sobreposição pop-up. Ambos os métodos funcionam offline para reconhecimento de texto em dispositivos recentes, embora a etapa de tradução exija uma conexão com a Internet.
Método 3: tradução completa de documentos usando uma ferramenta baseada em navegador
Para traduzir um documento PDF inteiro, não apenas uma captura de tela, uma ferramenta de tradução baseada em navegador processa o arquivo completo. Abra o navegador do seu telefone, navegue até a ferramenta de tradução e carregue o PDF. A ferramenta executa OCR se o PDF for digitalizado, extrai o texto, traduz-o e produz um PDF traduzido. A saída preserva o layout original, com o texto traduzido colocado nas mesmas posições do texto original. Esta é a abordagem para documentos que você precisa ler na íntegra, compartilhar com outras pessoas ou arquivar para tradução.
A abordagem baseada em navegador lida com documentos de várias páginas com eficiência. Faça upload uma vez, aguarde o processamento e baixe o arquivo traduzido completo. A qualidade da tradução é a mesma dos principais motores de tradução automática porque WukongPDF utiliza a mesma tecnologia subjacente. A vantagem sobre a tradução baseada em capturas de tela é a integridade: cada palavra de cada página é traduzida e o resultado é um PDF adequado, em vez de uma coleção de capturas de tela do telefone.
Compreender o que a tradução por telefone pode ou não fazer bem
A tradução Leitura de PDF por telefone funciona melhor com texto impresso em fontes comuns e tamanhos legíveis. Ele luta com caligrafia, fontes altamente estilizadas, texto impresso em superfícies curvas ou reflexivas e texto em tamanhos muito pequenos, como letras miúdas em etiquetas. Também enfrenta problemas com documentos que misturam vários idiomas na mesma página, como um contrato bilíngue ou um cardápio com nomes de pratos em um idioma e descrições em outro. O mecanismo de tradução deve adivinhar em qual idioma cada segmento está, e errar com freqüência suficiente para produzir resultados confusos.
A tradução de documentos técnicos, jurídicos ou médicos merece especial cuidado. A tradução automática não entende o contexto da mesma forma que um tradutor humano. Uma palavra com múltiplos significados no idioma de origem pode ser traduzida com o significado errado no idioma de destino. Um termo jurídico com uma definição legal específica pode ser traduzido para um equivalente coloquial que não tenha o mesmo peso jurídico. Para documentos em que o significado preciso é importante, use a tradução por telefone para a compreensão inicial e, em seguida, faça com que a tradução seja revisada por uma pessoa que leia os dois idiomas, se o documento for utilizado para decisões.
Salvar e compartilhar traduções telefônicas
Depois de traduzir uma captura de tela ou foto de PDF, muitas vezes você deseja salvar o resultado. O Google Lens permite copiar o texto traduzido e colá-lo em uma nota, e-mail ou documento. Da mesma forma, o Live Text da Apple permite copiar texto reconhecido e traduzido. Para um registro mais durável, a tradução completa de documentos produz um PDF que você pode salvar, compartilhar e arquivar. O PDF traduzido pode ser aberto em qualquer dispositivo e lido como qualquer outro documento.
A câmera do telefone tornou-se silenciosamente uma das ferramentas de tradução mais eficientes disponíveis para os consumidores. Ele combina uma câmera de alta resolução com OCR no dispositivo e tradução automática baseada em nuvem e cabe no bolso. Para viajantes, empresários internacionais, investigadores que trabalham com fontes em línguas estrangeiras e qualquer pessoa que encontre textos que não consegue ler, a capacidade de apontar um telefone para um PDF e vê-lo na sua própria língua é um superpoder genuíno que não existia há uma década. WukongPDF estende essa capacidade desde instantâneos até documentos completos, tornando a tradução por telefone útil para toda a gama de conteúdo PDF.
Para usuários que precisam traduzir PDFs em idiomas com escrita não latina, chinês, japonês, coreano, árabe, russo, a abordagem da câmera do telefone tem uma vantagem adicional. A tradução tradicional baseada na extração de texto geralmente falha nesses scripts porque o mecanismo de OCR deve reconhecer milhares de caracteres únicos em vez de algumas dezenas de letras. A tradução baseada em câmera ignora o reconhecimento em nível de caractere e funciona no nível de padrão visual, combinando formas inteiras de caracteres com o modelo de tradução, em vez de reconhecer letras individuais. Esta abordagem visual é particularmente eficaz para chinês e japonês, onde o modo de câmera do Google Translate pode produzir traduções legíveis de documentos que derrotariam completamente um pipeline de tradução OCR baseado em texto. O caminho visual não é mais preciso no sentido técnico, mas falha de forma diferente e, para certas combinações de idiomas e documentos, é bem-sucedido onde a tradução baseada em texto falha totalmente.
Experimente Traduzir PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.