Um PDF exibe caracteres asiáticos como retângulos vazios. Caracteres com sotaque europeu aparecem como símbolos sem sentido. Emoji e símbolos especiais são substituídos por pontos de interrogação. O texto do documento está tecnicamente presente no arquivo, mas o mecanismo de renderização não consegue exibi-lo corretamente. Este é um erro de renderização de texto Unicode. O PDF contém caracteres codificados em Unicode, o padrão universal de codificação de caracteres, mas os dados da fonte ou o mecanismo de renderização não podem mapear esses valores Unicode para glifos visíveis.
Reparar erros de renderização Unicode em um PDF significa consertar a conexão entre os códigos de caracteres no texto e os dados da fonte que os desenha na tela. Os caracteres estão corretos no arquivo. A exibição está errada. O reparo tem como alvo o caminho de exibição, não o conteúdo do texto.
A abordagem Repair PDF para erros Unicode é focada na fonte. O texto está presente. As fontes necessárias para exibi-lo estão ausentes ou configuradas incorretamente.
Causas de erros de renderização Unicode
A causa mais comum é a falta de fontes. O PDF faz referência a uma fonte que não está incorporada e não está disponível no sistema. O leitor de PDF substitui uma fonte substituta, mas a substituta não contém os caracteres Unicode necessários. Isso é particularmente comum com fontes CJK para textos em chinês, japonês e coreano, e com fontes para scripts da direita para a esquerda, como árabe e hebraico. A segunda causa comum é a codificação incorreta de metadados. O PDF informa ao leitor que o texto está codificado em um formato quando na verdade está codificado em outro. O leitor aplica a decodificação errada e produz uma saída distorcida.
Experimente reparar PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.
Corrigindo erros Unicode com substituição de fonte
Abra o PDF em um leitor que permita a substituição de fontes. O Adobe Acrobat pode substituir fontes ausentes por fontes do sistema que suportem o intervalo Unicode necessário. Salve o documento com as fontes substituídas incorporadas. As novas fontes incorporadas exibirão os caracteres Unicode corretamente em qualquer sistema.
WukongPDF processa PDFs e preserva dados de fontes. O reparo PDF Fonts para erros Unicode pode exigir ferramentas de incorporação de fontes disponíveis em editores profissionais de PDF.
Verificando o reparo
Após o reparo, abra o documento e procure um caractere Unicode conhecido que foi exibido incorretamente anteriormente. Se agora for exibido corretamente, o reparo foi bem-sucedido. Verifique vários tipos de caracteres: caracteres CJK, caracteres latinos acentuados e símbolos especiais. Cada um representa um intervalo Unicode diferente que pode exigir fontes diferentes.
O reparo Fix PDF Unicode é concluído quando todos os caracteres que foram quebrados anteriormente agora são exibidos corretamente.
Identificando quais intervalos Unicode são afetados
Unicode organiza os caracteres em intervalos. Latim básico. Latim estendido. Ideogramas Unificados CJK. Árabe. Hebraico. Identifique quais intervalos são afetados pesquisando caracteres representativos de cada intervalo. A identificação do intervalo informa quais fontes você precisa.
O diagnóstico PDF Fonts por intervalo Unicode identifica os conjuntos de caracteres específicos que estão falhando. O reparo visa especificamente esses intervalos.
Incorporação de fontes Unicode ausentes
Se o PDF fizer referência a fontes que não estão incorporadas, localize essas fontes e incorpore-as no documento. Isso é possível com editores de PDF profissionais que suportam incorporação de fontes. Após a incorporação, os caracteres Unicode que foram quebrados anteriormente serão exibidos corretamente.
A correção de incorporação de fontes Repair PDF é permanente. Depois que as fontes forem incorporadas, o documento será exibido corretamente em qualquer sistema.
Usando a conversão de PDF/A para forçar a incorporação de fontes
A conversão do PDF problemático para o formato PDF/A força a incorporação de todas as fontes. Esta é uma correção com um clique que resolve muitos problemas de renderização Unicode. A conversão pode aumentar o tamanho do arquivo porque as fontes estão incorporadas, mas os problemas de renderização foram resolvidos.
A conversão Fix PDF PDF/A é a solução mais rápida para erros de renderização Unicode. Não diagnostica o problema. Ele resolve incorporando tudo.
Usando pastas de fontes do sistema para fornecer fontes ausentes
Se o PDF fizer referência a uma fonte instalada em seu sistema, mas não incorporada no PDF, a fonte do sistema deverá ser usada automaticamente. Verifique se a fonte está realmente instalada e se o nome da fonte corresponde exatamente.
A correspondência de fontes do sistema PDF Fonts depende da correspondência exata do nome. Uma fonte chamada "Arial" no seu sistema pode não corresponder a uma referência a "ArialMT."
Convertendo texto em contornos como último recurso
Se a incorporação da fonte falhar e o texto precisar ser exibido corretamente, converta o texto em contornos vetoriais. O texto se transforma em formas gráficas. Ele é exibido perfeitamente em qualquer sistema. A desvantagem é que o texto não é mais selecionável ou pesquisável.
A conversão de texto em contornos Repair PDF é uma correção visual que sacrifica a funcionalidade do texto. Use-o somente quando outros métodos falharem.
Verificando a compatibilidade da versão PDF com fontes Unicode
Versões mais antigas de PDF podem não suportar totalmente Unicode. Um arquivo PDF 1.3 com texto Unicode pode ser renderizado incorretamente, independentemente da incorporação da fonte. Atualize a versão do PDF para 1.7 ou posterior, que oferece suporte total a Unicode.
A atualização da versão Fix PDF resolve problemas de compatibilidade Unicode que a incorporação de fontes por si só não pode resolver.
Criando um relatório de diagnóstico de fontes
Antes de tentar reparar, crie um relatório de diagnóstico listando todas as fontes referenciadas no PDF, seu status de incorporação e os intervalos Unicode suportados. O relatório orienta o reparo identificando exatamente quais fontes e intervalos precisam de atenção.
O relatório de diagnóstico de fontes das Ferramentas PDF transforma um processo de reparo de tentativa e erro em uma correção direcionada.
Identificando falhas na renderização de caracteres CJK
Os caracteres chineses, japoneses e coreanos compartilham alguns intervalos Unicode, mas cada idioma usa conjuntos de caracteres distintos. Um PDF que exibe chinês corretamente pode falhar em caracteres japoneses porque a fonte incorporada suporta chinês, mas não japonês. Identifique qual linguagem CJK está falhando.
O diagnóstico PDF Fonts CJK deve distinguir entre chinês, japonês e coreano. Uma fonte que suporta uma pode não suportar as outras.
Usando fontes substitutas para blocos Unicode ausentes
Configure o leitor de PDF para usar fontes substitutas para blocos Unicode específicos. Uma fonte substituta para CJK Unified Ideographs exibirá caracteres chineses quando a fonte principal não os tiver. O substituto fornece legibilidade ao custo da consistência visual.
A configuração da fonte substituta Repair PDF é uma solução prática para documentos que devem ser legíveis, mas não exigem fidelidade visual perfeita.
Incorporação de fontes Noto para cobertura Unicode universal
A família de fontes Noto do Google visa cobrir todos os caracteres Unicode. A incorporação da fonte Noto apropriada para o intervalo Unicode ausente fornece uma cobertura abrangente. As fontes Noto são gratuitas e projetadas para essa finalidade.
A incorporação de fontes Fix PDF Noto é uma solução abrangente para erros de renderização Unicode. As fontes cobrem praticamente todos os scripts em uso ativo.
Usando a ferramenta PDF Preflight para análise de fontes
Editores profissionais de PDF incluem ferramentas de comprovação que analisam o uso de fontes e identificam problemas de renderização. Execute uma verificação prévia para gerar um relatório de todos os problemas relacionados às fontes. O relatório orienta o reparo identificando problemas específicos.
A análise de comprovação PDF Fonts é mais abrangente do que a inspeção manual. Ele detecta problemas que a revisão visual não perceberia.
Corrigindo incompatibilidades de codificação entre texto e fontes
Um PDF pode conter texto codificado em UTF-8, mas fazer referência a uma fonte que usa uma codificação diferente. A incompatibilidade causa erros de renderização mesmo quando a fonte está incorporada. Corrija a declaração de codificação no PDF para corresponder à codificação real do texto.
A correção de codificação Repair PDF requer a edição do descritor de fonte do PDF. Esta é uma operação avançada disponível em editores de PDF profissionais.
Experimente reparar PDF
Nenhuma instalação necessária. Funciona diretamente no seu navegador.