U bent op reis en komt een bord, een menu, een document of een etiket tegen in een taal die u niet kunt lezen. Je haalt je telefoon tevoorschijn, opent de camera en richt hem op de tekst. Op het scherm transformeren de vreemde karakters in realtime in uw taal, over het camerabeeld heen alsof het bord zelf in uw moedertaal is geschreven. Dit is geen sciencefiction. Het is nu in uw telefoon ingebouwd. Het is de cameragebaseerde vertaling die in je telefoon is ingebouwd en werkt ook op pdf's.
Het vertalen van tekst uit een PDF met de camera van uw telefoon combineert OCR, dat de tekst in de afbeelding herkent, met automatische vertaling, die deze naar uw doeltaal converteert. Het proces werkt in twee modi: live cameravertaling voor afgedrukte documenten en statische beeldvertaling voor PDF-screenshots en foto's. Beide zijn beschikbaar via gratis tools die al op uw telefoon staan.
Methode 1: Live cameravertaling voor gedrukte PDF's en fysieke documenten
De cameramodus van Google Translate werkt op zowel iPhone als Android. Open de Google Translate-app. Selecteer de brontaal of stel deze in op Taal detecteren als u niet zeker weet in welke taal het document is gesteld. Selecteer uw doeltaal. Tik op het camerapictogram. Richt de camera van uw telefoon op het afgedrukte document of op een PDF die op een ander scherm is geopend. De app plaatst de vertaalde tekst in realtime rechtstreeks op het camerabeeld. De originele tekst lijkt vervangen te zijn door de vertaling, uitgelijnd in dezelfde positie en perspectief. Met deze augmented reality-weergave kunt u het document lezen alsof het in uw taal is afgedrukt.
Live vertaling gaat snel, ongeveer één seconde verwerking per tekstscherm, maar het is niet perfect. De vertaling wordt uitgevoerd door de machinevertaalmachine van Google, die goed overweg kan met gangbare talencombinaties, maar lastige of onjuiste vertalingen produceert voor idiomatische uitdrukkingen, gespecialiseerde terminologie en talen met beperkte trainingsgegevens. Gebruik live vertaling voor begrip: begrijp wat een document zegt. Vertrouw er niet op om een gepolijste vertaling te produceren die u met anderen kunt delen. Daarvoor heb je een statische vertaling nodig die kan worden beoordeeld en bewerkt.
Methode 2: Een PDF-schermafbeelding of foto vertalen met de foto-apps van uw telefoon
Als je een pdf op je telefoon hebt geopend en een specifiek gedeelte wilt vertalen, maak dan een screenshot. Druk op de iPhone tegelijkertijd op de zijknop en het volume omhoog. Op Android drukt u op de aan/uit-knop en de knop Volume omlaag. De schermafbeelding wordt opgeslagen in uw fotobibliotheek. Open de foto in Google Foto's of Apple Photos en gebruik de ingebouwde tekstherkenning Translate PDF om de tekst te extraheren en te vertalen.
Open in Google Foto's de schermafbeelding en tik op het Google Lens-pictogram. Lens detecteert de tekst en biedt een vertaaloptie. Selecteer de doeltaal en de vertaalde tekst verschijnt als overlay op de afbeelding. U kunt op afzonderlijke woorden tikken om het origineel te zien, of de vertaalde tekst kopiëren en ergens anders plakken. In Apple Photos op de iPhone detecteert de functie Livetekst tekst en biedt deze een vertaaloptie wanneer u deze selecteert. De vertaling verschijnt in een pop-upoverlay. Beide methoden werken offline voor tekstherkenning op recente apparaten, hoewel voor de vertaalstap een internetverbinding vereist is.
Methode 3: Volledige documentvertaling met behulp van een browsergebaseerd hulpmiddel
Voor het vertalen van een volledig PDF-document, niet alleen een screenshot, verwerkt een browsergebaseerd vertaalhulpmiddel het volledige bestand. Open de browser van uw telefoon, navigeer naar de vertaaltool en upload de pdf. De tool voert OCR uit als de PDF een scan is, extraheert de tekst, vertaalt deze en produceert een vertaalde PDF. De uitvoer behoudt de oorspronkelijke lay-out, waarbij de vertaalde tekst op dezelfde posities wordt geplaatst als de originele tekst. Dit is de aanpak voor documenten die u volledig wilt lezen, met anderen wilt delen of in vertaling wilt archiveren.
De browsergebaseerde aanpak verwerkt documenten met meerdere pagina's efficiënt. Upload één keer, wacht op verwerking en download het volledige vertaalde bestand. De vertaalkwaliteit is dezelfde als die van de grote machinevertaalmachines, omdat WukongPDF dezelfde onderliggende technologie gebruikt. Het voordeel ten opzichte van vertalingen op basis van screenshots is de volledigheid: elk woord van elke pagina wordt vertaald en de uitvoer is een echte PDF in plaats van een verzameling telefoonscreenshots.
Begrijpen wat telefoonvertaling wel en niet goed kan doen
Telefonische PDF lezen-vertaling werkt het beste met gedrukte tekst in gangbare lettertypen in leesbare formaten. Het worstelt met handschrift, sterk gestileerde lettertypen, tekst gedrukt op gebogen of reflecterende oppervlakken, en tekst in zeer kleine formaten zoals de kleine lettertjes op etiketten. Het heeft ook moeite met documenten waarin meerdere talen op dezelfde pagina worden gecombineerd, zoals een tweetalig contract of een menu met gerechtnamen in de ene taal en beschrijvingen in de andere. De vertaalmachine moet raden in welke taal elk segment zich bevindt, en gokt vaak genoeg verkeerd om verwarrende resultaten te produceren.
Het vertalen van technische, juridische of medische documenten verdient bijzondere voorzichtigheid. Machinevertalingen begrijpen de context niet zoals een menselijke vertaler dat doet. Een woord met meerdere betekenissen in de brontaal kan vertaald worden naar de verkeerde betekenis in de doeltaal. Een juridische term met een specifieke wettelijke definitie kan worden vertaald naar een informeel equivalent dat niet hetzelfde juridische gewicht heeft. Voor documenten waarbij de precieze betekenis van belang is, gebruikt u een telefonische vertaling voor een eerste begrip en laat u de vertaling vervolgens beoordelen door een mens die beide talen leest, als er bij beslissingen op het document wordt vertrouwd.
Telefoonvertalingen opslaan en delen
Na het vertalen van een PDF-screenshot of foto wil je vaak het resultaat opslaan. Met Google Lens kunt u de vertaalde tekst kopiëren en in een notitie, e-mail of document plakken. Met Live Text van Apple kun je op dezelfde manier herkende en vertaalde tekst kopiëren. Voor een duurzamere documentatie produceert de vertaling van volledige documenten een PDF die u kunt opslaan, delen en archiveren. De vertaalde PDF kan op elk apparaat worden geopend en net als elk ander document worden gelezen.
De telefooncamera is stilletjes een van de meest capabele vertaalhulpmiddelen geworden die beschikbaar zijn voor consumenten. Het combineert een camera met hoge resolutie met OCR op het apparaat en cloudgebaseerde machinevertaling, en past in een zak. Voor reizigers, internationale zakenmensen, onderzoekers die met bronnen in vreemde talen werken en iedereen die tekst tegenkomt die ze niet kunnen lezen, is de mogelijkheid om een telefoon op een pdf te richten en deze in hun eigen taal te bekijken een echte superkracht die tien jaar geleden nog niet bestond. WukongPDF breidt die mogelijkheid uit van snapshots tot volledige documenten, waardoor telefonische vertalingen nuttig worden voor het volledige scala aan PDF-inhoud.
Voor gebruikers die PDF's moeten vertalen in talen met niet-Latijns schrift, Chinees, Japans, Koreaans, Arabisch en Russisch, heeft de telefooncamera-aanpak een bijkomend voordeel. Traditionele, op tekstextractie gebaseerde vertalingen mislukken vaak bij deze scripts, omdat de OCR-engine duizenden unieke tekens moet herkennen in plaats van enkele tientallen letters. Cameragebaseerde vertaling omzeilt herkenning op tekenniveau en werkt op visueel patroonniveau, waarbij volledige tekenvormen worden vergeleken met het vertaalmodel in plaats van individuele letters te herkennen. Deze visuele aanpak is vooral effectief voor Chinees en Japans, waar de cameramodus van Google Translate leesbare vertalingen van documenten kan produceren die een op tekst gebaseerde OCR-vertaalpijplijn volledig zouden omzeilen. Het visuele pad is in technische zin niet nauwkeuriger, maar faalt op een andere manier, en voor bepaalde taal- en documentcombinaties slaagt het daar waar op tekst gebaseerde vertaling volledig faalt.