Un PDF visualizza i caratteri asiatici come rettangoli vuoti. I caratteri accentati europei appaiono come simboli senza senso. Emoji e simboli speciali vengono sostituiti con punti interrogativi. Il testo del documento è tecnicamente presente nel file, ma il motore di rendering non riesce a visualizzarlo correttamente. Questo è un errore di rendering del testo Unicode. Il PDF contiene caratteri codificati in Unicode, lo standard universale di codifica dei caratteri, ma i dati dei font o il motore di rendering non sono in grado di mappare tali valori Unicode su glifi visibili.
Riparare gli errori di rendering Unicode in un PDF significa correggere la connessione tra i codici dei caratteri nel testo e i dati dei caratteri che li disegnano sullo schermo. I caratteri sono corretti nel file. La visualizzazione è errata. La riparazione ha come obiettivo il percorso di visualizzazione, non il contenuto del testo.
L'approccio Ripara PDF agli errori Unicode è incentrato sui caratteri. Il testo è presente. I caratteri necessari per visualizzarlo mancano o non sono configurati correttamente.
Cause degli errori di rendering Unicode
La causa più comune è la mancanza di caratteri. Il PDF fa riferimento a un carattere non incorporato e non disponibile nel sistema. Il lettore PDF sostituisce un carattere di fallback, ma il fallback non contiene i caratteri Unicode necessari. Ciò è particolarmente comune con i caratteri CJK per testo cinese, giapponese e coreano e con i caratteri per gli script da destra a sinistra come l'arabo e l'ebraico. La seconda causa comune è la codifica errata dei metadati. Il PDF dice al lettore che il testo è codificato in un formato quando in realtà è codificato in un altro. Il lettore applica la decodifica errata e produce un output confuso.
Prova a riparare PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.
Correzione degli errori Unicode con la sostituzione dei caratteri
Apri il PDF in un lettore che consenta la sostituzione dei caratteri. Adobe Acrobat può sostituire i caratteri mancanti con caratteri di sistema che supportano l'intervallo Unicode richiesto. Salvare il documento con i caratteri sostituiti incorporati. I nuovi caratteri incorporati visualizzeranno correttamente i caratteri Unicode su qualsiasi sistema.
WukongPDF elabora i PDF e conserva i dati dei caratteri. La riparazione Caratteri PDF degli errori Unicode potrebbe richiedere strumenti di incorporamento dei caratteri disponibili negli editor PDF professionali.
Verifica della riparazione
Dopo la riparazione, apri il documento e cerca un carattere Unicode noto che in precedenza era visualizzato in modo errato. Se ora viene visualizzato correttamente, la riparazione ha avuto successo. Controlla più tipi di caratteri: caratteri CJK, caratteri latini accentati e simboli speciali. Ciascuno rappresenta un intervallo Unicode diverso che potrebbe richiedere caratteri diversi.
La riparazione Fix PDF Unicode è completa quando ogni carattere precedentemente danneggiato ora viene visualizzato correttamente.
Identificazione degli intervalli Unicode interessati
Unicode organizza i caratteri in intervalli. Latino di base. latino esteso. Ideogrammi unificati CJK. Arabo. Ebraico. Identificare quali intervalli sono interessati cercando i caratteri rappresentativi di ciascun intervallo. L'identificazione dell'intervallo ti dice quali caratteri ti servono.
La diagnosi Caratteri PDF per intervallo Unicode identifica i set di caratteri specifici che non funzionano. La riparazione mira specificamente a tali intervalli.
Incorporamento di caratteri Unicode mancanti
Se il PDF fa riferimento a caratteri non incorporati, individua tali caratteri e incorporali nel documento. Ciò è possibile con editor PDF professionali che supportano l'incorporamento dei caratteri. Dopo l'incorporamento, i caratteri Unicode precedentemente danneggiati verranno visualizzati correttamente.
La correzione per l'incorporamento dei caratteri Ripara PDF è permanente. Una volta incorporati i caratteri, il documento verrà visualizzato correttamente su qualsiasi sistema.
Utilizzo della conversione PDF/A per forzare l'incorporamento dei caratteri
La conversione del PDF problematico nel formato PDF/A impone l'incorporamento di tutti i caratteri. Questa è una soluzione con un clic che risolve molti problemi di rendering Unicode. La conversione potrebbe aumentare la dimensione del file perché i caratteri sono incorporati, ma i problemi di rendering vengono risolti.
La conversione Fix PDF PDF/A è la soluzione più rapida per gli errori di rendering Unicode. Non diagnostica il problema. Lo risolve incorporando tutto.
Utilizzo delle cartelle dei caratteri di sistema per fornire i caratteri mancanti
Se il PDF fa riferimento a un carattere installato nel sistema ma non incorporato nel PDF, il carattere di sistema dovrebbe essere utilizzato automaticamente. Verificare che il carattere sia effettivamente installato e che il nome del carattere corrisponda esattamente.
La corrispondenza dei caratteri di sistema Caratteri PDF dipende dall'esatta corrispondenza del nome. Un carattere denominato "Arial" sul tuo sistema potrebbe non corrispondere a un riferimento a "ArialMT."
Conversione del testo in contorni come ultima risorsa
Se l'incorporamento dei caratteri non riesce e il testo deve essere visualizzato correttamente, converti il testo in contorni vettoriali. Il testo diventa forme grafiche. Viene visualizzato perfettamente su qualsiasi sistema. Il compromesso è che il testo non è più selezionabile o ricercabile.
La conversione da testo a contorni Ripara PDF è una soluzione visiva che sacrifica la funzionalità del testo. Usalo solo quando altri metodi falliscono.
Verifica della compatibilità della versione PDF con i caratteri Unicode
Le versioni PDF precedenti potrebbero non supportare completamente Unicode. Un file PDF 1.3 con testo Unicode potrebbe essere visualizzato in modo errato indipendentemente dall'incorporamento dei caratteri. Aggiorna la versione PDF alla 1.7 o successiva, che supporta completamente Unicode.
L'aggiornamento della versione Fix PDF risolve i problemi di compatibilità Unicode che l'incorporamento dei caratteri da solo non può risolvere.
Creazione di un rapporto diagnostico sui caratteri
Prima di tentare la riparazione, crea un rapporto diagnostico che elenchi tutti i caratteri a cui si fa riferimento nel PDF, il relativo stato di incorporamento e gli intervalli Unicode supportati. Il rapporto guida la riparazione identificando esattamente quali caratteri e intervalli richiedono attenzione.
Il report diagnostico dei font di PDF Tools trasforma un processo di riparazione basato su tentativi ed errori in una correzione mirata.
Identificazione degli errori di rendering dei caratteri CJK
I caratteri cinese, giapponese e coreano condividono alcuni intervalli Unicode, ma ciascuna lingua utilizza set di caratteri distinti. Un PDF che visualizza correttamente il cinese potrebbe non funzionare con i caratteri giapponesi perché il carattere incorporato supporta il cinese ma non il giapponese. Identificare quale linguaggio CJK non funziona.
La diagnosi Caratteri PDF CJK deve distinguere tra cinese, giapponese e coreano. Un carattere che ne supporta uno potrebbe non supportare gli altri.
Utilizzo dei caratteri di fallback per i blocchi Unicode mancanti
Configura il lettore PDF per utilizzare caratteri di fallback per blocchi Unicode specifici. Un carattere di riserva per CJK Unified Ideographs visualizzerà i caratteri cinesi quando il carattere principale ne è privo. Il fallback fornisce leggibilità a scapito della coerenza visiva.
La configurazione dei caratteri di fallback Ripara PDF è una soluzione pratica per i documenti che devono essere leggibili ma non richiedono una perfetta fedeltà visiva.
Incorporamento di caratteri Noto per la copertura Unicode universale
La famiglia di caratteri Noto di Google mira a coprire tutti i caratteri Unicode. Incorporando il carattere Noto appropriato per l'intervallo Unicode mancante si fornisce una copertura completa. I caratteri Noto sono gratuiti e progettati per questo scopo.
L'incorporamento dei caratteri Fix PDF Noto è una soluzione completa per gli errori di rendering Unicode. I caratteri coprono praticamente ogni script in uso attivo.
Utilizzo dello strumento di preflight PDF per l'analisi dei caratteri
Gli editor PDF professionali includono strumenti di verifica preliminare che analizzano l'utilizzo dei caratteri e identificano i problemi di rendering. Esegui un controllo preliminare per generare un report di tutti i problemi relativi ai font. Il rapporto guida la riparazione identificando problemi specifici.
L'analisi preliminare Caratteri PDF è più completa dell'ispezione manuale. Rileva i problemi che la revisione visiva non potrebbe cogliere.
Correzione delle discrepanze di codifica tra testo e caratteri
Un PDF può contenere testo codificato in UTF-8 ma fare riferimento a un carattere che utilizza una codifica diversa. La mancata corrispondenza provoca errori di rendering anche quando il carattere è incorporato. Correggere la dichiarazione di codifica nel PDF in modo che corrisponda alla codifica effettiva del testo.
La correzione della codifica Repair PDF richiede la modifica del descrittore dei caratteri PDF. Questa è un'operazione avanzata disponibile negli editor PDF professionali.
Prova a riparare PDF
Nessuna installazione necessaria. Funziona direttamente nel tuo browser.