Un PDF contient des métadonnées qui décrivent le document. Le champ Titre nomme le document. Le champ Auteur identifie qui l'a créé. Les champs Objet et Mots-clés le catégorisent. Lorsque vous traduisez un PDF dans une autre langue, vous traduisez le contenu visible. Les métadonnées, masquées dans la vue de la page, restent souvent dans la langue d'origine. Un lecteur allemand ouvrant un document traduit voit du texte allemand sur chaque page, mais les propriétés du document affichent toujours un titre en anglais, des mots-clés en anglais et une description en anglais. Les métadonnées ne sont pas synchronisées avec le contenu. La traduction des métadonnées pour qu'elles correspondent à la langue du contenu rend le document entièrement localisé.
Traduire les métadonnées PDF sans affecter le contenu du document est une opération ciblée. Les champs de métadonnées sont modifiés directement via les propriétés du document. Le contenu de la page, les images, les polices et la mise en page sont intacts. Seules les données descriptives cachées changent. Ce guide explique quels champs de métadonnées traduire, comment les modifier et comment vérifier que le contenu n'a pas été affecté.
L’opération de métadonnées Translate PDF est distincte de la traduction de contenu. Les métadonnées peuvent être traduites indépendamment, avant ou après la traduction du contenu, ou comme seule étape de localisation si le contenu lui-même n'a pas besoin d'être traduit.
Quels champs de métadonnées traduire
Le champ Titre doit toujours être traduit. Il s'agit du champ de métadonnées le plus visible et apparaît dans les résultats de recherche, les systèmes de gestion de documents et la barre de titre du lecteur PDF. Les champs Objet et Mots-clés doivent être traduits s'ils contiennent un texte descriptif que les utilisateurs de la langue cible rechercheraient. Le champ Auteur ne doit généralement pas être traduit car il s’agit d’un nom propre. Les champs Créateur et Producteur identifient le logiciel qui a créé le PDF et ne doivent pas être traduits.
La décision de traduction PDF Metadata est sélective. Traduisez les champs qui servent le lecteur. Conservez les champs qui servent à l’historique du document.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Modification des métadonnées dans les éditeurs PDF basés sur un navigateur
Ouvrez le PDF dans un éditeur PDF basé sur un navigateur qui prend en charge l'édition des métadonnées. Accédez aux propriétés du document ou au panneau de métadonnées. Modifiez les champs Titre, Objet et Mots-clés avec leur texte traduit. Enregistrez les modifications. Les métadonnées sont mises à jour. Le contenu de la page est complètement inchangé.
Les outils d'édition WukongPDF prennent en charge la modification des métadonnées. L'édition des métadonnées de PDF Editor préserve le contenu du document tout en mettant à jour les informations descriptives.
Vérifier que le contenu n'a pas été affecté
Après avoir modifié les métadonnées, ouvrez le document et faites défiler plusieurs pages. Vérifiez que le texte, les images et la mise en page sont identiques à l'original. Vérifiez les propriétés du document pour confirmer que les modifications des métadonnées ont été enregistrées. La vérification confirme que seuls les champs prévus ont été modifiés.
L'édition des métadonnées Translate PDF est terminée lorsque les propriétés du document reflètent la langue cible et que le contenu de la page est vérifié inchangé.
Gestion des champs de métadonnées personnalisés
Certains PDF contiennent des champs de métadonnées personnalisés au-delà du titre et de l'auteur standard. Ceux-ci peuvent inclure des codes de projet, des identifiants de client ou des balises de classification de documents. Décidez si chaque champ personnalisé doit être traduit ou doit être conservé dans sa forme originale.
La gestion des champs personnalisés PDF Metadata lors de la traduction est une décision au cas par cas. Certains domaines sont linguistiques et nécessitent une traduction. D'autres sont des codes qui devraient rester inchangés.
Mise à jour des métadonnées par lots pour les ensembles de documents multilingues
Lors de la traduction des métadonnées d'un ensemble de documents dans plusieurs langues, traitez par lots les mises à jour des métadonnées. Créez une feuille de calcul mappant chaque document et chaque langue à ses métadonnées traduites. Appliquez systématiquement les mises à jour.
Le flux de travail de métadonnées par lots Translate PDF garantit la cohérence dans l’ensemble des documents. Chaque document dans chaque langue contient des métadonnées correctement traduites.
Vérification des modifications des métadonnées sur les lecteurs PDF
Différents lecteurs PDF affichent les métadonnées différemment. Après la mise à jour, ouvrez le document dans au moins deux lecteurs et vérifiez que les métadonnées traduites apparaissent correctement dans les deux.
La vérification croisée des lecteurs de PDF Editor confirme que les modifications des métadonnées sont visibles quel que soit le logiciel utilisé par le destinataire.
Traduction des métadonnées pour l'optimisation des moteurs de recherche
Lorsque les PDF sont mis en ligne, les moteurs de recherche indexent les champs Titre et Sujet des métadonnées. La traduction de ces champs dans la langue cible améliore la visibilité de la recherche pour les utilisateurs effectuant des recherches dans cette langue.
L'avantage SEO des métadonnées Translate PDF s'applique à tout PDF qui sera accessible au public en ligne.
Gestion de la traduction des métadonnées entre les versions de documents
Lorsqu'un document est révisé, les métadonnées peuvent nécessiter une mise à jour. Suivez quelle version des métadonnées a été traduite et si la traduction reste à jour. Un titre traduit de la version 2 peut ne pas correspondre au contenu de la version 3.
Le suivi des versions PDF Metadata pour les traductions évite toute inadéquation entre les métadonnées traduites et le contenu mis à jour.
Création d'un glossaire de traduction de métadonnées
Pour les organisations qui traduisent régulièrement des PDF, créez un glossaire des traductions de métadonnées standard. Le glossaire garantit que le même titre anglais est toujours traduit de la même manière dans chaque langue cible.
Le glossaire Translate PDF standardise les métadonnées dans tous les documents localisés.
Validation des traductions de métadonnées avec des locuteurs natifs
La traduction automatique des métadonnées est rapide mais peut produire des traductions maladroites ou incorrectes. Demandez à un locuteur natif de réviser les métadonnées traduites des documents importants. Un titre mal traduit nuit à la crédibilité du document.
La validation des métadonnées de PDF Editor par des locuteurs natifs détecte les erreurs de traduction avant la distribution du document.
Gestion des métadonnées dans les PDF créés par des logiciels non anglais
Les PDF créés par un logiciel localisé pour des marchés non anglophones peuvent déjà contenir des métadonnées dans une langue autre que l'anglais. Avant de traduire, identifiez la langue actuelle des métadonnées. Traduire des métadonnées déjà présentes dans la langue cible est une perte d’efforts.
L'étape d'identification de la langue PDF Metadata évite toute traduction inutile. Vérifiez la langue existante avant d'appliquer les modifications.
Utilisation de la traduction de métadonnées pour prendre en charge la découverte de documents
Les métadonnées traduites permettent la découverte de documents au-delà des barrières linguistiques. Une recherche du terme allemand "Vertrag" devrait trouver les documents avec "Contrat" dans les métadonnées anglaises. Les métadonnées bilingues, contenant à la fois les termes originaux et traduits, prennent en charge la recherche multilingue.
L'approche de métadonnées bilingues Translate PDF s'adresse aux utilisateurs effectuant des recherches dans l'une ou l'autre langue.
Automatisation de la traduction des métadonnées pour les flux de travail à volume élevé
Pour les organisations traitant des centaines de documents, automatisez la traduction des métadonnées à l'aide d'un service de traduction basé sur une API. L'API traduit les champs Titre, Objet et Mots-clés par programmation. L'examen humain vérifie la qualité du résultat.
La traduction automatisée des métadonnées des outils PDF adapte le flux de travail aux volumes de documents d'entreprise.
Gestion des métadonnées dans les PDF protégés par mot de passe
Si le PDF dispose d'un mot de passe propriétaire limitant la modification, les métadonnées peuvent également être verrouillées. Déverrouillez d'abord le document pour activer la modification des métadonnées. Après traduction, le document peut être re-protégé si nécessaire.
L'édition PDF Metadata sur des PDF protégés nécessite un déverrouillage comme étape préalable.
Préserver les métadonnées originales sous forme d'enregistrement
Conservez une copie des métadonnées originales avant la traduction. L'original sert de référence pour les futurs traducteurs et de trace de ce qui a été modifié. Stockez les métadonnées originales dans un fichier texte à côté du document traduit.
La pratique de préservation des métadonnées Translate PDF crée une piste d'audit des modifications de traduction.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.