Vous voyagez et rencontrez un panneau, un menu, un document ou une étiquette dans une langue que vous ne pouvez pas lire. Vous sortez votre téléphone, ouvrez l'appareil photo et pointez-le vers le texte. Sur l'écran, les caractères étrangers se transforment en temps réel dans votre langue, superposés à la caméra comme si le signe lui-même était écrit dans votre langue maternelle. Ce n’est pas de la science-fiction. Il est actuellement intégré à votre téléphone. Il s'agit de la traduction basée sur un appareil photo intégrée à votre téléphone et elle fonctionne également sur les PDF.
La traduction du texte d'un PDF à l'aide de l'appareil photo de votre téléphone combine l'OCR, qui reconnaît le texte de l'image, avec la traduction automatique, qui le convertit dans votre langue cible. Le processus fonctionne selon deux modes : la traduction en direct de la caméra pour les documents imprimés et la traduction d'images statiques pour les captures d'écran et les photos PDF. Les deux sont disponibles via des outils gratuits déjà sur votre téléphone.
Méthode 1 : Traduction par caméra en direct pour les PDF imprimés et les documents physiques
Le mode appareil photo de Google Translate fonctionne sur iPhone et Android. Ouvrez l'application Google Translate. Sélectionnez la langue source ou définissez-la sur Détecter la langue si vous n'êtes pas sûr de la langue dans laquelle se trouve le document. Sélectionnez votre langue cible. Appuyez sur l'icône Appareil photo. Pointez l'appareil photo de votre téléphone vers le document imprimé ou vers un PDF ouvert sur un autre écran. L'application superpose le texte traduit directement sur la vue de la caméra en temps réel. Le texte original apparaît remplacé par la traduction, aligné sur la même position et la même perspective. Cette vue en réalité augmentée vous permet de lire le document comme s'il était imprimé dans votre langue.
La traduction en direct est rapide, environ une seconde de traitement par écran de texte, mais elle n'est pas parfaite. La traduction est effectuée par le moteur de traduction automatique de Google, qui gère bien les paires de langues courantes mais produit des traductions maladroites ou incorrectes pour les expressions idiomatiques, la terminologie spécialisée et les langues avec des données de formation limitées. Utilisez la traduction en direct pour la compréhension : comprendre ce que dit un document. Ne comptez pas sur lui pour produire une traduction soignée à partager avec d’autres. Pour cela, vous avez besoin d’une traduction statique qui peut être révisée et modifiée.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.
Méthode 2 : traduire une capture d'écran ou une photo PDF à l'aide des applications photo de votre téléphone
Si vous avez un PDF ouvert sur votre téléphone et que vous souhaitez traduire une section spécifique, prenez une capture d'écran. Sur iPhone, appuyez simultanément sur le bouton latéral et augmentez le volume. Sur Android, appuyez sur les boutons d'alimentation et de réduction du volume. La capture d'écran est enregistrée dans votre photothèque. Ouvrez la photo dans Google Photos ou Apple Photos et utilisez la reconnaissance de texte Translate PDF intégrée pour extraire et traduire le texte.
Dans Google Photos, ouvrez la capture d'écran et appuyez sur l'icône Google Lens. Lens détecte le texte et propose une option Traduire. Sélectionnez la langue cible et le texte traduit apparaît en superposition sur l'image. Vous pouvez appuyer sur des mots individuels pour voir l'original ou copier le texte traduit pour le coller ailleurs. Dans Apple Photos sur iPhone, la fonction Live Text détecte le texte et propose une option Traduire lorsque vous la sélectionnez. La traduction apparaît dans une superposition contextuelle. Les deux méthodes fonctionnent hors ligne pour la reconnaissance de texte sur les appareils récents, bien que l'étape de traduction nécessite une connexion Internet.
Méthode 3 : Traduction complète d'un document à l'aide d'un outil basé sur un navigateur
Pour traduire un document PDF entier, et pas seulement une capture d'écran, un outil de traduction basé sur un navigateur traite le fichier complet. Ouvrez le navigateur de votre téléphone, accédez à l'outil de traduction et téléchargez le PDF. L'outil effectue l'OCR si le PDF est une numérisation, extrait le texte, le traduit et produit un PDF traduit. La sortie conserve la mise en page originale, avec le texte traduit placé aux mêmes positions que le texte original. C'est l'approche pour les documents que vous devez lire dans leur intégralité, partager avec d'autres ou archiver en traduction.
L'approche basée sur un navigateur gère efficacement les documents de plusieurs pages. Téléchargez une fois, attendez le traitement et téléchargez le fichier traduit complet. La qualité de la traduction est la même que celle des principaux moteurs de traduction automatique car le WukongPDF utilise la même technologie sous-jacente. L'avantage par rapport à la traduction basée sur des captures d'écran est l'exhaustivité : chaque mot de chaque page est traduit et le résultat est un véritable PDF plutôt qu'une collection de captures d'écran de téléphone.
Comprendre ce que la traduction téléphonique peut et ne peut pas bien faire
La traduction PDF Reading par téléphone fonctionne mieux avec du texte imprimé dans des polices courantes et des tailles lisibles. Il a du mal avec l'écriture manuscrite, les polices très stylisées, le texte imprimé sur des surfaces courbes ou réfléchissantes et le texte en très petite taille comme les petits caractères sur les étiquettes. Il rencontre également des difficultés avec les documents qui mélangent plusieurs langues sur la même page, comme un contrat bilingue ou un menu avec des noms de plats dans une langue et des descriptions dans une autre. Le moteur de traduction doit deviner dans quelle langue se trouve chaque segment, et il se trompe assez souvent pour produire des résultats déroutants.
La traduction de documents techniques, juridiques ou médicaux mérite une attention particulière. La traduction automatique ne comprend pas le contexte comme le fait un traducteur humain. Un mot ayant plusieurs sens dans la langue source peut être traduit dans un sens erroné dans la langue cible. Un terme juridique avec une définition statutaire spécifique peut être traduit en un équivalent familier qui n'a pas le même poids juridique. Pour les documents dont la signification précise est importante, utilisez la traduction téléphonique pour la compréhension initiale, puis faites réviser la traduction par un humain qui lit les deux langues si le document doit être utilisé pour prendre des décisions.
Sauvegarde et partage des traductions téléphoniques
Après avoir traduit une capture d'écran ou une photo PDF, vous souhaitez souvent enregistrer le résultat. Google Lens vous permet de copier le texte traduit et de le coller dans une note, un e-mail ou un document. Live Text d'Apple vous permet également de copier du texte reconnu et traduit. Pour un enregistrement plus durable, la traduction du document complet produit un PDF que vous pouvez enregistrer, partager et archiver. Le PDF traduit peut être ouvert sur n’importe quel appareil et lu comme n’importe quel autre document.
L'appareil photo du téléphone est progressivement devenu l'un des outils de traduction les plus performants disponibles pour les consommateurs. Il combine une caméra haute résolution avec l'OCR sur l'appareil et la traduction automatique basée sur le cloud, et tient dans une poche. Pour les voyageurs, les hommes d’affaires internationaux, les chercheurs travaillant avec des sources en langues étrangères et tous ceux qui rencontrent un texte qu’ils ne peuvent pas lire, la possibilité de pointer un téléphone vers un PDF et de le lire dans leur propre langue est un véritable super pouvoir qui n’existait pas il y a dix ans. Le WukongPDF étend cette fonctionnalité des instantanés aux documents complets, rendant la traduction par téléphone utile pour toute la gamme de contenus PDF.
Pour les utilisateurs qui ont besoin de traduire des PDF dans des langues avec des écritures non latines, chinois, japonais, coréen, arabe, russe, l'approche de la caméra du téléphone présente un avantage supplémentaire. La traduction traditionnelle basée sur l'extraction de texte échoue souvent sur ces scripts car le moteur OCR doit reconnaître des milliers de caractères uniques plutôt que quelques dizaines de lettres. La traduction basée sur une caméra contourne la reconnaissance au niveau des caractères et fonctionne au niveau des motifs visuels, en faisant correspondre des formes de caractères entières au modèle de traduction plutôt que de reconnaître des lettres individuelles. Cette approche visuelle est particulièrement efficace pour le chinois et le japonais, où le mode appareil photo de Google Translate peut produire des traductions lisibles de documents qui iraient complètement à l'encontre d'un pipeline de traduction OCR basé sur du texte. Le chemin visuel n’est pas plus précis d’un point de vue technique, mais il échoue différemment, et pour certaines combinaisons de langues et de documents, il réussit là où la traduction textuelle échoue complètement.
Essayez de traduire le PDF
Aucune installation nécessaire. Fonctionne directement dans votre navigateur.