PDF se usa ampliamente para libros electrónicos, y con razón en algunos contextos. Pero no es el formato que suelen preferir las plataformas de libros electrónicos, los editores o los lectores. Que PDF sea la opción correcta para su libro electrónico depende del tipo de contenido que tenga, cómo accederán los lectores a él y qué experiencia de lectura desea brindar.
Dónde PDF funciona bien para libros electrónicos
PDF es una buena opción para libros electrónicos cuando el diseño importa tanto como el contenido. Los libros con mucho diseño (colecciones de fotografías, libros de cocina, guías de viaje, libros de arte, manuales técnicos con diagramas precisos) se basan en diseños fijos donde el texto y las imágenes se colocan exactamente. PDF El formato conserva esta posición perfectamente en todos los dispositivos.
También funciona bien para imanes de clientes potenciales, documentos técnicos, informes y guías comerciales distribuidos directamente: enviados por correo electrónico a suscriptores, descargados de un sitio web y compartidos en una comunidad. En estos contextos, PDF es el formato universal que cualquiera puede abrir y el diseño fijo garantiza que el libro electrónico se vea exactamente como se diseñó.
Dónde PDF se queda corto para los libros electrónicos
El diseño fijo que hace que PDF sea confiable en el escritorio se convierte en un problema en el móvil. Un PDF diseñado para páginas A4 o Carta visto en un teléfono requiere un zoom y un desplazamiento horizontal constantes, una experiencia de lectura frustrante. El texto no cambia para ajustarse a la pantalla; permanece en el tamaño fijo que lo diseñó.
PDF también carece de las funciones que ofrecen los formatos de libros electrónicos dedicados: tamaño de fuente ajustable, interlineado ajustable, modo nocturno, seguimiento del progreso, sincronización de anotaciones entre dispositivos y búsqueda en el diccionario tocando una palabra. Los lectores que prefieren estas funciones (y la mayoría en dispositivos móviles lo hacen) obtienen una mejor experiencia con los formatos EPUB o Kindle.
EPUB: El formato de libro electrónico dedicado
EPUB es el formato de libro electrónico estándar abierto compatible con Apple Books, Kobo, Google Play Books y la mayoría de las plataformas de libros electrónicos que no son de Amazon. A diferencia de PDF, EPUB utiliza texto ajustable: el contenido se adapta a cualquier tamaño de pantalla que lo muestre, con el tamaño de fuente y el diseño controlados por el lector en lugar de fijados por el creador.
EPUB funciona mejor para contenido de texto primario: novelas, ensayos, libros de negocios y la mayoría de no ficción. Para contenido donde el diseño preciso es irrelevante (una novela sin imágenes) o donde el diseño puede sacrificarse en aras de la legibilidad, EPUB produce una mejor experiencia de lectura que PDF en cualquier tamaño de dispositivo.
Kindle: Ecosistema de Amazon
Los dispositivos y aplicaciones Kindle de Amazon utilizan su propio formato (MOBI/KFX), aunque Amazon acepta cargas EPUB y las convierte. Kindle Direct Publishing requiere formatos EPUB o Word específicos para libros electrónicos ajustables. Las cargas de PDF a KDP se tratan como libros electrónicos de diseño fijo: aparecen en dispositivos Kindle pero sin redistribución, lo que produce malos resultados en pantallas más pequeñas.
Si su objetivo es publicar en Amazon, PDF no es el formato principal adecuado. La excepción son los libros Kindle de diseño fijo: libros ilustrados para niños, libros muy ilustrados y libros de texto donde el diseño es esencial. Estos utilizan específicamente diseños fijos similares a PDF.
Cómo elegir
La decisión se reduce a tres preguntas:
- ¿Importa el diseño? Si el libro tiene un diseño visual preciso que se arruinaría con el reflujo, utilice PDF. Si es principalmente texto, utilice EPUB.
- ¿Dónde se distribuirá? Descarga directa desde su sitio web: PDF funciona bien. Amazon, Apple Books, Kobo: se requiere formato EPUB o Kindle.
- ¿Quién es la audiencia? Lectores de escritorio que se sienten cómodos con PDFs: PDF está bien. Lectores primarios móviles que desean ajustar el tamaño del texto: EPUB les sirve mejor.
Muchos creadores de libros electrónicos producen ambos: una versión PDF para descarga directa y lectura de escritorio, y una versión EPUB para plataformas de libros electrónicos y lectores móviles. El contenido es el mismo; el formato se adapta al canal de distribución y al contexto de lectura. Crear ambos a partir de un documento de Word bien estructurado es sencillo: exporte a PDF para una versión, use una herramienta como Calibre o Vellum para crear el EPUB desde la misma fuente.