Por qué traducir un PDF en lugar de copiar texto en una herramienta de traducción
Copiar texto de un PDF y pegarlo en una herramienta de traducción en línea es un enfoque instintivo, pero produce malos resultados por dos razones.
En primer lugar, copiar texto de un PDF a menudo introduce saltos de línea no deseados, párrafos fragmentados y pérdida de formato que hacen que el texto traducido sea difícil de volver a ensamblar en un documento coherente. En segundo lugar, las herramientas de traducción que funcionan con texto pegado traducen las palabras pero pierden la estructura del documento, los títulos, las listas, las tablas y el diseño de la página.
La traducción automática produce un primer borrador sólido que un revisor humano puede perfeccionar para lograr precisión y expresión natural.
El PDF traducido conserva la estructura de la página original, lo que facilita la referencia al contenido en todas las versiones de idiomas.
Una herramienta Translate PDF que procesa todo el documento conserva la estructura del documento mientras traduce el contenido del texto. Los títulos siguen siendo títulos. Las listas siguen siendo listas. Los párrafos siguen siendo párrafos. El documento traducido se parece al documento original, sólo que en un idioma diferente. Esta preservación estructural es esencial para documentos donde el diseño contribuye al significado, como formularios, manuales, certificados y documentos legales.
El enfoque PDF Converter para la traducción de PDF reconoce que la traducción no se trata sólo de palabras. Se trata de producir un documento utilizable en el idioma de destino. Un formulario traducido debe seguir siendo rellenable. Un manual traducido debe permanecer navegable. Un certificado traducido debe permanecer presentable. Preservar las propiedades funcionales del documento junto con su contenido de texto es lo que distingue la traducción de PDF de la traducción de texto.
La Exportación PDF del documento traducido debería estar lista para los mismos usos que el original. Un folleto traducido debería estar listo para imprimir. Un contrato traducido debería estar listo para firmar. Un informe traducido debería estar listo para su distribución. El proceso de traducción no debe generar trabajo adicional para que el documento traducido sea utilizable.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.
Cómo traducir un documento PDF paso a paso
Elija una herramienta de traducción de PDF que sea compatible con su par de idiomas.
Las principales plataformas de traducción, incluidas Google Translate y DeepL, ahora admiten la traducción directa de PDF, procesando el documento completo y produciendo un PDF traducido. Cargue el PDF a la herramienta de traducción a través de la interfaz web o la aplicación móvil.
Seleccione el idioma de origen o deje que la herramienta lo detecte automáticamente y seleccione el idioma de destino. La mayoría de las herramientas admiten docenas de pares de idiomas. Google Translate admite más de 100 idiomas. DeepL admite un conjunto de idiomas más pequeño pero en expansión con reputación de ofrecer traducciones con un sonido más natural, especialmente para los pares de idiomas europeos.
La herramienta de traducción procesa cada página del PDF, extrae el texto, lo traduce y coloca el texto traducido nuevamente en el diseño de la página. El tiempo de procesamiento depende de la extensión del documento y de la carga del servicio de traducción. Un documento de 10 páginas normalmente se traduce en menos de un minuto. Un documento de 100 páginas puede tardar varios minutos.
Una vez completada la traducción, descargue el PDF traducido y revíselo inmediatamente. Compare la primera y la última página del documento traducido con el original para verificar que la traducción se haya completado correctamente y que el diseño de la página esté intacto. Preste especial atención a elementos especiales como encabezados, pies de página, números de página y títulos de imágenes. A veces, estos elementos no se traducen correctamente porque es posible que el motor de traducción no los reconozca como texto traducible.
La herramienta Translate PDF de WukongPDF procesa documentos directamente y conserva el formato original mientras traduce el contenido del texto. Cargue el PDF, seleccione el idioma de destino y descargue el documento traducido con el diseño original intacto.
Qué esperar de la calidad de la traducción automatizada de PDF
La traducción automática de PDF produce buenos resultados para textos sencillos y objetivos. La correspondencia comercial, la documentación técnica, los artículos de noticias y el contenido informativo se traducen bien porque el lenguaje es directo y las estructuras de las oraciones son convencionales. El texto literario, el texto de marketing, el lenguaje jurídico y el contenido con referencias culturales o juegos de palabras se traducen menos bien porque estos tipos de texto dependen de matices que la traducción automática no capta.
Para documentos en los que la precisión de la traducción es fundamental, como contratos legales, registros médicos o contenido con calidad de publicación, la traducción automática debe tratarse como un primer borrador. Revise la traducción detenidamente, idealmente con un traductor humano que domine ambos idiomas. La traducción automática proporciona un sólido punto de partida que un revisor humano puede perfeccionar para lograr precisión y expresión natural.
Los archivos PDF con diseños complejos, que incluyen texto de varias columnas, texto en imágenes y tablas muy compactas, presentan desafíos adicionales para la traducción automática. El motor de traducción debe identificar correctamente el orden de lectura del texto antes de traducirlo, y los diseños complejos pueden confundir la detección del orden de lectura. Al revisar estas secciones del documento traducido con especial atención se detectan errores de traducción inducidos por el diseño.
La calidad de la traducción automática de PDF continúa mejorando rápidamente. Los modelos de traducción automática neuronal entrenados en vastos conjuntos de datos multilingües producen traducciones que son cada vez más naturales y contextualmente apropiadas. Un documento traducido hoy será notablemente mejor que el mismo documento traducido a través del mismo servicio hace dos años.
Manejo de archivos PDF con idiomas mixtos o escrituras no latinas
Algunos archivos PDF contienen texto en varios idiomas dentro del mismo documento. El manual de un producto puede tener instrucciones en inglés, francés y español en páginas alternas. Un artículo académico puede citar pasajes en el idioma original junto con la traducción al inglés. La mayoría de las herramientas de traducción procesan el documento completo como un solo idioma. Para archivos PDF en varios idiomas, extraiga las páginas o secciones en cada idioma y tradúzcalas por separado con la configuración de idioma de origen correcta.
Los archivos PDF con escrituras de derecha a izquierda, como árabe, hebreo y persa, requieren herramientas de traducción que admitan el manejo de texto bidireccional. El texto traducido debe colocarse correctamente dentro del diseño de página de derecha a izquierda. No todas las herramientas de traducción de PDF admiten correctamente la colocación de texto de derecha a izquierda. Verifique que el texto traducido fluya en la dirección correcta y que la alineación del texto respete las convenciones del idioma de destino.
Para archivos PDF que contienen imágenes escaneadas de texto en lugar de texto nativo, se debe realizar OCR antes de la traducción. El paso OCR reconoce el texto de las imágenes escaneadas y crea una capa de texto editable. Luego, la herramienta de traducción traduce el texto reconocido. La precisión de la traducción final depende de la precisión del paso de OCR. Los escaneos limpios y de alta resolución producen mejores resultados de OCR y, por lo tanto, mejores traducciones.
Algunas herramientas de traducción admiten el procesamiento por lotes de varios archivos PDF. Si tiene una colección de documentos que necesitan traducción al mismo idioma de destino, el procesamiento por lotes los traduce todos en una sola operación en lugar de procesar cada documento individualmente. Esta capacidad por lotes es particularmente valiosa para las organizaciones que reciben regularmente documentos en idiomas extranjeros y necesitan traducirlos para su revisión interna.
La privacidad del contenido del documento durante la traducción es una consideración importante. Cuando carga un PDF en un servicio de traducción en línea, el contenido del documento se transmite y se procesa en los servidores del servicio. Para documentos sensibles o confidenciales, revise la política de privacidad del servicio de traducción para comprender cómo se manejan los datos de sus documentos. Algunos servicios conservan los documentos cargados para mejorar la calidad. Otros los eliminan inmediatamente después de la traducción.
Para documentos que requieren traducciones certificadas con fines legales u oficiales, la traducción automática no satisface el requisito de certificación. Una traducción certificada debe ser producida o revisada por un traductor humano calificado que certifique la precisión de la traducción. La traducción automática puede proporcionar un borrador de trabajo que luego un traductor certificado revisa y certifica.
Para documentos con formatos, tablas e imágenes complejos, el PDF traducido puede requerir un ajuste manual de la posición del texto. El texto traducido suele tener una longitud diferente a la del texto original. El texto en alemán suele ser entre un 20 y un 30 por ciento más largo que el inglés. El texto chino suele ser más corto. Estas diferencias de longitud pueden provocar que el texto se desborde o que haya demasiados espacios en blanco en los archivos PDF de diseño fijo. Revise el documento traducido para detectar problemas de diseño.
La elección de la herramienta de traducción debe considerar el par de idiomas que necesita. Algunas herramientas destacan en los pares de idiomas europeos. Otros proporcionan mejores resultados para los idiomas asiáticos. Se considera ampliamente que DeepL produce las traducciones más naturales para idiomas europeos. Google Translate admite la gama más amplia de idiomas. Para documentos importantes, pruebe varias herramientas de traducción y compare los resultados.
Para necesidades de traducción recurrentes con el mismo par de idiomas y tipo de documento, cree un flujo de trabajo de traducción que agilice el proceso. Documente la herramienta de traducción, la configuración y cualquier ajuste posterior a la traducción que normalmente sea necesario. Este flujo de trabajo documentado garantiza resultados consistentes y reduce el tiempo requerido para cada traducción.
El PDF traducido debe ser revisado por alguien que lea el idioma de destino, idealmente alguien familiarizado con el tema del documento. La traducción automática puede producir oraciones gramaticalmente correctas que transmiten un significado incorrecto porque el motor de traducción malinterpretó un término técnico o una frase ambigua en el texto fuente. Una breve reseña realizada por un hablante fluido detecta estos errores de significado.
Al traducir un manual o guía en PDF, verifique que las instrucciones traducidas sigan siendo procesables. Un paso que se lee claramente en el idioma original puede resultar ambiguo o confuso en la traducción si el traductor no entendió el contexto técnico. Lea usted mismo las instrucciones traducidas utilizando el documento traducido. Si no puede completar los pasos correctamente, la traducción necesita revisión.
Para archivos PDF académicos o de investigación, conserve el documento original junto con la traducción para fines de referencia y citación. Al citar un documento traducido en un trabajo académico, cite tanto el original como la traducción. El original proporciona el texto autorizado. La traducción proporciona acceso a lectores que no leen el idioma original.
El PDF traducido conserva el número de páginas del documento original y la estructura de diseño. Un informe de 20 páginas en inglés se convierte en un informe de 20 páginas en español con los mismos títulos, los mismos saltos de párrafo y la misma ubicación de las imágenes. Esta fidelidad estructural significa que un lector de habla hispana y un lector de habla inglesa pueden discutir el documento página por página, haciendo referencia al mismo contenido en los mismos números de página.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.