Estás viajando y te encuentras con un cartel, un menú, un documento o una etiqueta en un idioma que no puedes leer. Sacas tu teléfono, abres la cámara y apuntas al texto. En la pantalla, los caracteres extranjeros se transforman a su idioma en tiempo real, superpuestos en la vista de la cámara como si el letrero en sí estuviera escrito en su lengua materna. Esto no es ciencia ficción. Está integrado en su teléfono ahora mismo. Es la traducción basada en cámara integrada en su teléfono y también funciona en archivos PDF.
Traducir texto de un PDF con la cámara de su teléfono combina OCR, que reconoce el texto de la imagen, con traducción automática, que lo convierte al idioma de destino. El proceso funciona en dos modos: traducción de cámara en vivo para documentos impresos y traducción de imágenes estáticas para capturas de pantalla y fotografías en PDF. Ambos están disponibles a través de herramientas gratuitas que ya están en su teléfono.
Método 1: Traducción con cámara en vivo para archivos PDF impresos y documentos físicos
El modo de cámara de Google Translate funciona tanto en iPhone como en Android. Abra la aplicación Traductor de Google. Seleccione el idioma de origen o configúrelo en Detectar idioma si no está seguro de en qué idioma está el documento. Seleccione su idioma de destino. Presiona el ícono de la cámara. Apunte la cámara de su teléfono al documento impreso o a un PDF abierto en otra pantalla. La aplicación superpone el texto traducido directamente en la vista de la cámara en tiempo real. El texto original aparece sustituido por la traducción, alineado en la misma posición y perspectiva. Esta vista de realidad aumentada le permite leer el documento como si estuviera impreso en su idioma.
La traducción en vivo es rápida, aproximadamente un segundo de procesamiento por pantalla de texto, pero no es perfecta. La traducción la realiza el motor de traducción automática de Google, que maneja bien pares de idiomas comunes pero produce traducciones incómodas o incorrectas para expresiones idiomáticas, terminología especializada e idiomas con datos de entrenamiento limitados. Utilice la traducción en vivo para la comprensión: comprender lo que dice un documento. No confíe en él para producir una traducción pulida y compartirla con otros. Para ello, necesita una traducción estática que pueda revisarse y editarse.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.
Método 2: Traducir una captura de pantalla o una foto en PDF usando las aplicaciones de fotos de su teléfono
Si tiene un PDF abierto en su teléfono y desea traducir una sección específica, tome una captura de pantalla. En iPhone, presione el botón lateral y suba el volumen simultáneamente. En Android, presione los botones de encendido y bajar volumen. La captura de pantalla se guarda en su biblioteca de fotos. Abra la foto en Google Photos o Apple Photos y utilice el reconocimiento de texto integrado Translate PDF para extraer y traducir el texto.
En Google Photos, abre la captura de pantalla y toca el ícono de Google Lens. Lens detecta el texto y ofrece una opción de Traducir. Seleccione el idioma de destino y el texto traducido aparecerá superpuesto en la imagen. Puede tocar palabras individuales para ver el original o copiar el texto traducido para pegarlo en otro lugar. En Apple Photos en iPhone, la función Live Text detecta texto y ofrece una opción de Traducir cuando lo seleccionas. La traducción aparece en una superposición emergente. Ambos métodos funcionan sin conexión para el reconocimiento de texto en dispositivos recientes, aunque el paso de traducción requiere una conexión a Internet.
Método 3: Traducción completa de documentos utilizando una herramienta basada en navegador
Para traducir un documento PDF completo, no solo una captura de pantalla, una herramienta de traducción basada en navegador procesa el archivo completo. Abra el navegador de su teléfono, navegue hasta la herramienta de traducción y cargue el PDF. La herramienta realiza OCR si el PDF es un escaneo, extrae el texto, lo traduce y produce un PDF traducido. La salida conserva el diseño original, con el texto traducido colocado en las mismas posiciones que el texto original. Este es el enfoque para los documentos que necesita leer en su totalidad, compartirlos con otras personas o archivarlos traducidos.
El enfoque basado en navegador maneja documentos de varias páginas de manera eficiente. Sube una vez, espera el procesamiento y descarga el archivo traducido completo. La calidad de la traducción es la misma que la de los principales motores de traducción automática porque WukongPDF utiliza la misma tecnología subyacente. La ventaja sobre la traducción basada en capturas de pantalla es la integridad: cada palabra de cada página se traduce y el resultado es un PDF adecuado en lugar de una colección de capturas de pantalla del teléfono.
Comprender lo que la traducción telefónica puede y no puede hacer bien
La traducción telefónica Lectura de PDF funciona mejor con texto impreso en fuentes comunes en tamaños legibles. Tiene problemas con la escritura a mano, las fuentes muy estilizadas, el texto impreso en superficies curvas o reflectantes y el texto en tamaños muy pequeños, como la letra pequeña de las etiquetas. También tiene problemas con documentos que mezclan varios idiomas en la misma página, como un contrato bilingüe o un menú con nombres de platos en un idioma y descripciones en otro. El motor de traducción debe adivinar en qué idioma se encuentra cada segmento, y lo hace con la suficiente frecuencia como para producir resultados confusos.
La traducción de documentos técnicos, legales o médicos merece especial precaución. La traducción automática no comprende el contexto como lo hace un traductor humano. Una palabra con múltiples significados en el idioma de origen puede traducirse con un significado incorrecto en el idioma de destino. Un término legal con una definición legal específica puede traducirse a un equivalente coloquial que no tiene el mismo peso legal. Para documentos donde el significado preciso es importante, utilice la traducción telefónica para la comprensión inicial y luego haga que una persona que lea ambos idiomas revise la traducción si se va a confiar en el documento para tomar decisiones.
Guardar y compartir traducciones telefónicas
Después de traducir una captura de pantalla o una foto en PDF, a menudo desea guardar el resultado. Google Lens te permite copiar el texto traducido y pegarlo en una nota, correo electrónico o documento. Live Text de Apple también te permite copiar texto reconocido y traducido. Para un registro más duradero, la traducción de documentos completos produce un PDF que puede guardar, compartir y archivar. El PDF traducido se puede abrir en cualquier dispositivo y leer como cualquier otro documento.
La cámara del teléfono se ha convertido silenciosamente en una de las herramientas de traducción más capaces disponibles para los consumidores. Combina una cámara de alta resolución con OCR en el dispositivo y traducción automática basada en la nube, y cabe en un bolsillo. Para los viajeros, los empresarios internacionales, los investigadores que trabajan con fuentes en idiomas extranjeros y cualquiera que encuentre un texto que no pueda leer, la capacidad de apuntar con un teléfono a un PDF y verlo en su propio idioma es una auténtica superpotencia que no existía hace una década. WukongPDF amplía esa capacidad desde instantáneas hasta documentos completos, haciendo que la traducción por teléfono sea útil para toda la gama de contenidos PDF.
Para los usuarios que necesitan traducir archivos PDF en idiomas con escritura no latina, chino, japonés, coreano, árabe y ruso, el enfoque de la cámara del teléfono tiene una ventaja adicional. La traducción tradicional basada en extracción de texto a menudo falla en estos scripts porque el motor de OCR debe reconocer miles de caracteres únicos en lugar de unas pocas docenas de letras. La traducción basada en cámara evita el reconocimiento a nivel de caracteres y funciona a nivel de patrón visual, haciendo coincidir formas enteras de caracteres con el modelo de traducción en lugar de reconocer letras individuales. Este enfoque visual es particularmente efectivo para chino y japonés, donde el modo de cámara de Google Translate puede producir traducciones legibles de documentos que anularían por completo un sistema de traducción OCR basado en texto. La ruta visual no es más precisa en un sentido técnico, pero falla de manera diferente y, para ciertas combinaciones de idioma y documentos, tiene éxito donde la traducción basada en texto falla por completo.
Pruebe traducir PDF
No se necesita instalación. Funciona directamente en su navegador.