Wenn Sie Text in einer PDF-Datei auswählen, ihn kopieren und in Word einfügen, sollte derselbe Text entstehen. Stattdessen erscheinen Zeilenumbrüche mitten im Satz. Sonderzeichen werden zu Müllsymbolen. Schriftarten ändern sich. Ordentlich ausgerichtete Absätze werden zu einem zackigen Durcheinander aus harten Zeilenumbrüchen und zufälligen Abständen. Der Text ist technisch gesehen vorhanden, aber die Formatierung ist zerstört.
PDFs wurden so gestaltet, dass sie überall gleich aussehen. Sie sind nicht so konzipiert, dass sie bearbeitet werden können. Durch Kopieren und Einfügen wird dieser Kompromiss sichtbar.
Wenn Sie verstehen, warum sich Text während PDF-zu-Word-Kopiervorgängen ändert, können Sie entscheiden, ob Sie den eingefügten Text korrigieren, ein geeignetes Konvertierungstool verwenden oder zum Quelldokument zurückkehren möchten. WukongPDFs PDF-Format-Konvertierungstools verarbeiten die Extraktion ordnungsgemäß und vermeiden Probleme beim Kopieren und Einfügen vollständig.
Wie PDFs Text speichern und wie sie ihn anzeigen
In einer PDF-Datei wird Text als einzelne Zeichenplatzierung in einem Koordinatengitter gespeichert. Jedes Zeichen hat eine X- und Y-Position. Das Wort Hallo könnte aus fünf unabhängigen Zeichen bestehen: h at (100.200), e at (108.200) und so weiter. Der Betrachter stellt diese als Wort dar, da sie auf derselben Y-Koordinate nebeneinander liegen. Beim Kopieren und Einfügen rekonstruiert die empfangende Anwendung Wörter und Sätze aus diesen einzelnen Positionen.
Rekonstruktionsalgorithmen erraten anhand des Abstands, wo Wörter und Zeilen beginnen und enden. Größere Wortabstände als normal können als Zeilenumbruch interpretiert werden. Blocksatz mit variablem Abstand führt dazu, dass der Algorithmus zufällig Pausen einfügt. Für Ligaturen, verbundene Zeichen wie fi und fl, fehlt möglicherweise ein Unicode-Äquivalent, sodass in der eingefügten Ausgabe fehlende oder ersetzte Zeichen entstehen.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Warum Zeilenumbrüche in der Mitte von Sätzen erscheinen
Harte Zeilenumbrüche, die mitten im Satz erscheinen, sind das häufigste Artefakt beim Kopieren und Einfügen. Das PDF speichert Text in Zeilen, die dem Seitenlayout entsprechen. Ein Satzumbruch von einer visuellen Zeile zur nächsten wird als zwei separate Sätze von Zeichenpositionen gespeichert. Der Kopieralgorithmus erkennt die Lücke zwischen dem Ende einer visuellen Zeile und dem Anfang der nächsten und fügt einen Absatzumbruch ein.
Das manuelle Korrigieren dieser Umbrüche in Word bedeutet, dass alle unerwünschten Umbrüche gelöscht und ein Leerzeichen hinzugefügt werden müssen. Für einen Absatz ein kleines Ärgernis. Für ein 50-seitiges Dokument eine Stunde Zeitverschwendung. Ein PDF-zu-Word-Konverter, der Absätze aus Zeichenpositionen rekonstruiert, handhabt dies korrekt, indem er umbrochenen Text zusammenfügt und Umbrüche nur an den tatsächlichen Absatzgrenzen einfügt.
Sonderzeichen und Schriftartenersetzungsprobleme
PDFs können Schriftarten verwenden, die nicht auf dem Kopiercomputer installiert sind. Wenn der Kopiervorgang auf ein Zeichen aus einer nicht verfügbaren Schriftart stößt, wird ein Ersatzzeichen verwendet oder das Zeichen wird vollständig gelöscht. Aufzählungspunkte werden zu Fragezeichen. Gevierte Striche werden zu leeren Kästchen. Geschweifte Anführungszeichen werden zu geraden Anführungszeichen oder verschwinden. Der Text ist im PDF vorhanden, kann aber nicht im Einfügeziel dargestellt werden, da die Zeichenkodierung nicht sauber abgebildet wird.
Eingebettete Schriftarten verhindern Anzeigeprobleme, aber durch Kopieren und Einfügen wird die eingebettete Schriftart nicht übertragen. Die Zielanwendung verwendet eigene Schriftarten, denen möglicherweise bestimmte Zeichen fehlen oder diese anders codiert sind. Richtige PDF-zu-Word-Konvertierungstools handhaben die Schriftartenzuordnung intelligenter als die Systemzwischenablage, indem sie PDF-Schriftartcodierungen in Unicode übersetzen und jedes Zeichen beibehalten.
| Kopieren-Einfügen-Problem | Was verursacht es | Wie man es vermeidet |
|---|---|---|
| Zufällige Zeilenumbrüche | PDF speichert Text nach visueller Linie, nicht nach Absatz | Verwenden Sie den PDF-zu-Word-Konverter anstelle von Kopieren und Einfügen |
| Verstümmelte Sonderzeichen | Die Schriftart ist auf dem System nicht verfügbar, die Codierung stimmt nicht überein | Stellen Sie sicher, dass das Quell-PDF eingebettete Schriftarten verwendet, oder verwenden Sie einen Konverter |
| Fehlende Ligaturen (fi, fl, ff) | Für das Ligaturzeichen gibt es kein einziges Unicode-Äquivalent | Verwenden Sie einen Konverter, der Ligaturen in einzelne Zeichen zerlegt |
| Formatierung verloren (fett, kursiv) | Formatierung wird getrennt vom Text im PDF gespeichert | Akzeptieren Sie, dass beim Kopieren und Einfügen die Formatierung verloren geht. Konverter verwenden |
| Text in falscher Reihenfolge | Mehrspaltiges oder komplexes Layout erschweren die Extraktion | Verwenden Sie einen Konverter mit Layouterkennung |
PDF-zu-Word-Konvertierung anstelle von Kopieren und Einfügen verwenden
Ein Konvertierungstool liest die interne Struktur der PDF-Datei und rekonstruiert Absätze, Tabellen und Formatierungen auf eine Weise, die die Zwischenablage nicht kann. Das ausgegebene Word-Dokument behält den Textfluss bei, behält Überschriften als Word-Stile bei und sorgt dafür, dass Tabellen bearbeitet werden können. Die Konvertierung erfordert die gleiche Anzahl an Klicks wie das Kopieren und Einfügen und führt zu einem Ergebnis, das nur einen Bruchteil der Bereinigung erfordert.
Das Konvertierungstool von WukongPDF führt diese Rekonstruktion automatisch durch. Laden Sie das PDF hoch, wählen Sie Word als Ausgabeformat und laden Sie ein ordnungsgemäß strukturiertes Dokument herunter. Die wenigen Sekunden, die die Konvertierung in Anspruch nimmt, machen sich durch die eingesparte Bereinigungszeit bezahlt. Bei Dokumenten, die länger als eine Seite sind, ist die Konvertierung schneller als das Kopieren und Einfügen in Bezug auf die Gesamtzeit von der PDF-Datei in die verwendbare Word-Datei.
Umgang mit nicht standardmäßigen Kodierungen und Rechts-nach-Links-Text
Mit älteren Systemen oder nicht-lateinischen Skripten erstellte PDFs stellen zusätzliche Herausforderungen beim Kopieren und Einfügen dar. Dokumente mit arabischem, hebräischem, chinesischem oder japanischem Text verwenden Kodierungsschemata, die von der Systemzwischenablage möglicherweise nicht korrekt interpretiert werden. Der visuelle Text wird auf dem Bildschirm korrekt gerendert, da der PDF-Viewer über die erforderlichen Schriftarten und Kodierungstabellen verfügt. Da diese Tabellen in der Zwischenablage fehlen, wird eine völlig verstümmelte Ausgabe erzeugt.
Konvertierungstools, die für mehrsprachige PDFs entwickelt wurden, umfassen eine Codierungserkennung, die in der Zwischenablage fehlt. Sie analysieren die Schriftartenkodierungstabellen der PDF-Datei, ordnen die Glyphenindizes den richtigen Unicode-Codepunkten zu und geben ordnungsgemäß kodierten Text aus. Für Dokumente mit gemischtsprachigen Inhalten, englischem Fließtext mit arabischen Fußnoten oder chinesischen Beschriftungen in Diagrammen ist ein mehrsprachiger Konverter unerlässlich. Der Zwischenablage-Ansatz schlägt bei mindestens einer der Sprachen fehl, oft sogar bei allen.
Wenn die Quellanwendung die bessere Option ist
Das sauberste Word-Dokument stammt aus der Anwendung, die das PDF erstellt hat. Wenn die PDF-Datei aus Word exportiert wurde, öffnen Sie die ursprüngliche Word-Datei erneut. Wenn es aus Google Docs exportiert wurde, laden Sie es stattdessen als Word-Datei herunter. Die Quellanwendung verfügt über die ursprüngliche Formatierung, Stile und Struktur, die in der PDF-Datei reduziert wurden.
PDFs sind ein Verteilungsformat, kein Bearbeitungsformat. Sie sollten überall gleich aussehen und nicht verändert werden. Wenn eine Bearbeitung erforderlich ist, kehren Sie zur Quelle zurück. Wenn die Quelle nicht verfügbar ist und Sie nur die PDF-Datei haben, verwenden Sie ein geeignetes Konvertierungstool und nicht das Kopieren und Einfügen. Das Tool wurde für diese Aufgabe entwickelt. Die Zwischenablage war es nicht.
Versuchen Sie es mit PDF zu Word
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.