Das Zusammenführen von PDFs aus verschiedenen Quellen führt oft zu unerwarteten Ergebnissen, wenn die Quelldokumente unterschiedliche Schriftarten oder PDF-Schriftarten Strategien zur Schriftarteneinbettung verwenden. Text, der in jeder Originaldatei scharf aussah, kann nach dem Zusammenführen verstümmelt, durch Platzhaltersymbole ersetzt oder in eine völlig andere Schriftart umgewandelt werden. Dies liegt daran, dass jedes PDF seine eigenen Schriftartendaten enthält. Wenn diese Schriftartdefinitionen in Konflikt geraten, muss der PDF-Viewer oder das Zusammenführungstool auswählen, welche Version verwendet werden soll, was manchmal zu unglücklichen Ergebnissen führt. Wenn Sie wissen, warum es während eines PDF zusammenfügen-Vorgangs zu Schriftartenkonflikten kommt und wie Sie diese verhindern können, können Sie stundenlange Aufräumarbeiten einsparen und sicherstellen, dass das kombinierte Dokument professionell aussieht.
Wichtige Erkenntnisse
Schriftartenkonflikte beim Zusammenführen von PDF-Dateien treten auf, wenn zwei Quelldokumente unterschiedliche Versionen derselben Schriftart einbetten oder wenn ein Dokument Schriftarten verwendet, die im anderen Dokument fehlen. Die meisten Konflikte können vermieden werden, indem die Einbettung von Schriftarten vor dem Zusammenführen standardisiert wird oder ein Zusammenführungstool verwendet wird, das die Unterteilung von Schriftarten ordnungsgemäß verarbeitet. Wenn Konflikte nicht verhindert werden können, führt die Konvertierung von Text in Konturen vor dem Zusammenführen zu einem optisch identischen Ergebnis, allerdings ist der Text dadurch nicht durchsuchbar.
Warum es beim Zusammenführen von PDFs zu Schriftkonflikten kommt
Jedes PDF speichert die Schriftartinformationen unabhängig voneinander. Wenn Sie zwei PDFs zusammenführen, muss das Zusammenführungstool die Schriftartentabellen jedes Dokuments in einer einzigen kombinierten Datei abgleichen. Wenn beide Dokumente dieselbe Schriftart unter demselben internen Namen einbetten, aber unterschiedliche Zeichenuntergruppen verwenden, steht das Tool vor einem Konflikt. PDF-Schriftarten werden mithilfe interner Namenszuordnungen gespeichert, die für Benutzer unsichtbar, aber für die Darstellung von entscheidender Bedeutung sind. Beispielsweise können zwei verschiedene Versionen von Arial unterschiedliche Glyphenbreiten oder Zeichenzuordnungen haben. Wenn das Zusammenführungstool eine Version auswählt und sie auf Text aus beiden Dokumenten anwendet, können Zeichen aus dem zweiten Dokument ihre Position verschieben, ihr Aussehen ändern oder ganz verschwinden.
Das häufigste Szenario betrifft teilweise eingebettete Schriftarten. Eine Schriftart wie Open Sans könnte in Dokument A eingebettet werden, wobei nur die in diesem Dokument verwendeten Zeichen verwendet werden, ein Vorgang, der als Teilmenge bezeichnet wird. Dokument B bettet dieselbe Schriftart ein, jedoch mit einer anderen Zeichenuntermenge. Nach dem Zusammenführen fehlt möglicherweise ein Zeichen, das in Dokument B korrekt angezeigt wurde, in der kombinierten Schriftartentabelle, da das Zusammenführungstool die Teilmenge von Dokument A beibehalten hat. Die PDF-Spezifikation definiert keinen einzigen richtigen Weg zur Lösung dieser Konflikte, daher gehen verschiedene Zusammenführungstools unterschiedlich mit der Situation um.
Versuchen Sie PDF zusammenführen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.
Überprüfen Sie die Schriftarteinbettung, bevor Sie sie zusammenführen
Der einfachste Weg, Schriftartenkonflikte zu vermeiden, besteht darin, zu prüfen, wie Schriftarten in jedes Quelldokument eingebettet sind, bevor Sie sie kombinieren. Die meisten PDF-Reader können Schriftarteigenschaften anzeigen. In Adobe Acrobat listet das Dialogfeld „Dateieigenschaften“ auf der Registerkarte „Schriftarten“ alle im Dokument verwendeten Schriftarten auf und gibt an, ob jede Schriftart vollständig, teilweise eingebettet oder überhaupt nicht eingebettet ist. Kostenlose PDF-Reader stellen häufig ähnliche Informationen über ihr Dokumenteigenschaftenfenster bereit.
Wenn Sie feststellen, dass eine Schriftart nicht eingebettet ist, verlässt sich das Dokument darauf, dass das Betriebssystem des Betrachters diese Schriftart bereitstellt. Dies stellt auch ohne Zusammenführung ein Risiko dar, wird jedoch zu einem viel größeren Problem, wenn Dokumente von verschiedenen Plattformen kombiniert werden. Ein unter Windows erstelltes Dokument, das auf Calibri verweist, sieht anders aus, wenn es mit einem auf einem Mac erstellten Dokument zusammengeführt wird, auf dem Calibri möglicherweise nicht installiert ist. Am sichersten ist es, vor dem Zusammenführen sicherzustellen, dass alle Schriftarten vollständig in jedes Quelldokument eingebettet sind. Die meisten Textverarbeitungsprogramme und PDF-Erstellungstools verfügen in ihren Export- oder Speichern-als-PDF-Einstellungen über eine Option zum Einbetten von Schriftarten.
Verwenden Sie ein Zusammenführungstool, das die Unterteilung von Schriftarten korrekt verarbeitet
Nicht alle Zusammenführungstools verarbeiten Schriftdaten auf die gleiche Weise. Ein hochwertiges Zusammenführungstool analysiert die Schriftartentabellen jedes Quelldokuments, erkennt Namenskonflikte und führt entweder die Zeichenteilmengen intelligent zusammen oder benennt die widersprüchlichen Schriftarten intern um, um beide Versionen verfügbar zu halten. Dadurch entsteht eine kombinierte Schriftartentabelle, die alle Zeichen aus allen Quelldokumenten enthält, was das ideale Ergebnis ist.
Zusammenführungstools mit geringerer Qualität erfordern Abkürzungen. Manche verketten einfach die rohen PDF-Datenströme, ohne Schriftartobjekte abzugleichen, wodurch eine Datei entsteht, die scheinbar korrekt geöffnet wird, den Text jedoch auf bestimmten Seiten falsch wiedergibt. Andere wenden eine Standardschriftartersetzung für jeden Text an, der auf einen widersprüchlichen Schriftartennamen verweist. Auf diese Weise erhalten zusammengeführte PDFs Text in Courier oder einer generischen Serifenschrift. Suchen Sie bei der Auswahl eines Tools zum Zusammenführen von PDF-Dateien nach einer Dokumentation, in der die Handhabung von Schriftarten ausdrücklich erwähnt wird, oder testen Sie das Tool mit zwei Dokumenten, von denen Sie wissen, dass sie Teilmengen von Schriftarten enthalten, bevor Sie sich bei wichtigen Arbeiten darauf verlassen. Das Zusammenführungstool von WukongPDF verarbeitet Schriftartentabellen auf Objektebene, um Namenskonflikte zu lösen und das ursprüngliche Erscheinungsbild des Textes aus jedem Quelldokument beizubehalten.
Als letzten Ausweg Text in Konturen umwandeln
Wenn Schriftartenkonflikte nicht durch Einbettung oder Werkzeugauswahl gelöst werden können, bietet die Konvertierung von Text in Konturen eine zuverlässige visuelle Lösung. Durch diesen Vorgang wird jedes Zeichen von einem bearbeitbaren Textobjekt in eine Vektorgrafikform umgewandelt. Das visuelle Erscheinungsbild ist identisch mit dem Original, der Text ist jedoch nicht mehr durchsuchbar, auswählbar oder bearbeitbar. Durch die Konvertierung in Umrisse erhöht sich auch die Dateigröße, da jedes Zeichen zu einem Satz von Vektorpfadkoordinaten und nicht zu einem kompakten Zeichencode wird.
Dieser Ansatz ist in Druckproduktionsabläufen üblich, bei denen die visuelle Wiedergabetreue wichtiger ist als die Bearbeitbarkeit. Designer wandeln Schriftarten routinemäßig in Konturen um, bevor sie Grafiken zum Drucken senden, um Probleme mit der Schriftartenlizenzierung zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Ausgabe identisch aussieht, unabhängig davon, ob in der Druckerei die erforderlichen Schriftarten installiert sind. Bei Dokument-Workflows lohnt es sich, diesen Kompromiss in Betracht zu ziehen, wenn Sie eine kleine Anzahl visuell wichtiger Seiten, wie etwa ein Deckblatt mit benutzerdefinierter Typografie, in einem größeren Textdokument zusammenführen, bei dem die Konsistenz der Schriftarten weniger wichtig ist.
Standardisieren gemeinsamer Schriftarten in allen Quelldokumenten
Der nachhaltigste Ansatz zur Vermeidung von Schriftartenkonflikten besteht darin, die Schriftarten zu standardisieren, die in den von Ihrem Team erstellten Dokumenten verwendet werden. Wenn jeder Bericht, jedes Angebot und jede Rechnung dieselben Kernschriftarten verwendet und die vollständige Einbettung aktiviert ist, werden PDF-Zusammenführungen vorhersehbar. Gängige Schriftarten wie Arial, Times New Roman und Calibri sind auf den meisten Systemen installiert und lassen sich sauber in PDFs einbetten. Wenn Ihre Organisation eine benutzerdefinierte Unternehmensschriftart verwendet, stellen Sie sicher, dass jedes PDF-Erstellungstool so konfiguriert ist, dass es die gesamte Schriftart und nicht nur eine Teilmenge einbettet, und stellen Sie sicher, dass auf allen Computern, die PDFs generieren, dieselbe Schriftartversion installiert ist.
Für Organisationen, die häufig PDFs aus externen Quellen kombinieren, wie etwa Anwaltskanzleien, die Ausstellungen zusammenstellen, oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, die Kundendokumente zusammenstellen, sollte die Vermeidung von Schriftartenkonflikten ein dokumentierter Schritt im Dokumentenvorbereitungsprozess sein. Das Überprüfen und Standardisieren von Schriftarten vor dem Zusammenführen nimmt pro Dokument einige Minuten in Anspruch und macht den viel größeren Zeitaufwand für die Fehlersuche und die Neuerstellung zusammengeführter Dateien nach dem Auftauchen von Schriftartenproblemen überflüssig.
Häufige Symptome und Lösungen für Schriftartenkonflikte
| Symptom | Wahrscheinliche Ursache | Beheben |
|---|---|---|
| Text durch Punkte oder Kästchen ersetzt | Schriftart fehlt, kein Ersatz verfügbar | Betten Sie die fehlende Schriftart ein oder konvertieren Sie sie in Konturen |
| Die Schriftart wurde in eine andere Schriftart geändert | Konflikt mit dem Schriftartnamen, falsche Version verwendet | Betten Sie Schriftarten mit eindeutigen internen Namen erneut ein |
| Zeichen verschoben oder überlappend | Unterschiedliche Schriftartmetriken zwischen den Versionen | Verwenden Sie in allen Quelldokumenten dieselbe Schriftartversion |
| Bei einigen Zeichen fehlt die Wortmitte | Bei der Teilmengeneinbettung fehlen diese Zeichen | Verwenden Sie die vollständige Einbettung von Schriftarten anstelle von Teilsätzen |
| Der Text sieht korrekt aus, kann aber nicht durchsucht werden | Der Text wurde in Umrisse umgewandelt | Akzeptieren Sie den Kompromiss oder erstellen Sie mit eingebetteten Schriftarten neu |
Überprüfen Sie die zusammengeführte Ausgabe vor der Freigabe
Scrollen Sie nach dem Zusammenführen mit einem Zoom von 150 bis 200 Prozent durch das gesamte kombinierte Dokument und überprüfen Sie einige Seiten auf Schriftartprobleme. Achten Sie besonders auf Seiten in der Nähe der Grenzen, an denen Quelldokumente zusammengefügt wurden, da an diesen Übergängen häufig Probleme bei der Schriftartwiedergabe auftreten. Wenn die zusammengeführte PDF-Datei zum Drucken vorgesehen ist, drucken Sie eine Testseite, die Text aus mehreren Quelldokumenten enthält, und überprüfen Sie, ob alle Schriftarten auf dem Papier korrekt wiedergegeben werden. Durch die Bildschirmwiedergabe können subtile Schriftprobleme maskiert werden, die in der Druckausgabe sichtbar werden.
Bei großen Zusammenführungsaufträgen mit Dutzenden von Quelldateien sollten Sie erwägen, die Zusammenführung in Stapel von fünf bis zehn Dokumenten aufzuteilen. Dies macht es einfacher zu isolieren, welche Quelldatei ein Schriftartproblem verursacht hat, falls eines auftritt. Nachdem jeder Stapel die Sichtprüfung bestanden hat, führen Sie die Stapel zusammen, um das endgültige kombinierte Dokument zu erhalten.
Häufig gestellte Fragen
Warum ändern sich Schriftarten nach dem Zusammenführen, auch wenn alle Quell-PDFs einzeln gut aussehen?
Jeder PDF-Viewer liest die Schriftdaten unabhängig voneinander, wenn er eine einzelne Datei anzeigt. Nach dem Zusammenführen kann die kombinierte Schriftartentabelle widersprüchliche Definitionen für denselben Schriftartennamen enthalten. Der PDF-Viewer muss eine Definition auswählen. Wenn er eine Version auswählt, die von der in einem Quelldokument erwarteten Version abweicht, wird der Text in diesem Abschnitt anders gerendert, obwohl beide Quelldateien für sich genommen korrekt aussahen.
Behebt das Komprimieren der zusammengeführten PDF-Datei Schriftartenprobleme?
Nein. Durch die Komprimierung wird die Dateigröße reduziert, indem Bilddaten optimiert und redundante Objekte entfernt werden. Es werden jedoch keine Schriftartentabellen abgeglichen oder Namenskonflikte gelöst. In manchen Fällen kann eine aggressive Komprimierung Schriftprobleme verschlimmern, indem Schriftdaten entfernt werden, die der Komprimierer fälschlicherweise als ungenutzt identifiziert. Beheben Sie immer Schriftartprobleme, bevor Sie das zusammengeführte Dokument komprimieren.
Gibt es ein PDF-Format, das Schriftartenkonflikte vollständig vermeidet?
PDF/A, das Archivformat, erfordert die vollständige Einbettung aller Schriftarten ohne Unterteilung. Durch das Zusammenführen von Dokumenten, die alle im PDF/A-Format vorliegen, werden Schriftartenkonflikte vermieden, da garantiert ist, dass jedes Zeichen aus jeder Schriftart in jeder Quelldatei vorhanden ist. Allerdings sind PDF/A-Dateien aufgrund der vollständigen Einbettungsanforderung größer als Standard-PDFs, was ein Problem bei der Speicherung oder Übertragung darstellen kann.
Versuchen Sie PDF zusammenführen
Keine Installation erforderlich. Funktioniert direkt in Ihrem Browser.